|
|
|
|
|
Termini
tecnici italiano inglese
|
A7
|
|
|
|
|
|
ITALIANO -Testo - Dizionario - parola
|
ITALIANO
-Testo - Dizionario - spiegazione
|
English
- Text - dictionary - word for it
|
English
- Text - dictionary - explanation for it
|
|
AC
|
aria
condizionata
|
AC
|
Air
conditioning
|
|
ACGIH
|
Conferenza
Americana degli Igienisti Industriali (USA)
|
ACGIH
|
American
Conference of Governmental Industrial Hygienists (U.S.A)
|
|
ACH
|
Ricambi
d'aria all'ora
|
ACH
|
Air
changes per hour
|
|
Aerosol
|
Una
sospensione di particelle liquide o aria.
|
Aerosol
|
A
suspension of liquid or solid particles in air.
|
|
agenti ambientali
|
Condizioni
diverse da contaminanti dell'aria interna che causano stress, il comfort, e /
o problemi di salute (per esempio, gli estremi di umidità, correnti d'aria,
la mancanza di circolazione d'aria, rumore, e sovraffollamento).
|
Environmental
agents
|
Conditions
other than indoor air contaminants that cause stress, comfort, and/or health
problems (e.g., humidity extremes, drafts, lack of air circulation, noise,
and over-crowding).
|
|
Alimentazione aria, meccanico
|
Il
processo di fornire aria con l'ausilio di componenti del movimento dell'aria
alimentati, solitamente ventilatori
|
Air
supply, mechanical
|
The
process of supplying air with the aid of powered air movement components,
usually fans
|
|
Alimentazione aria, misto
|
La
fornitura di air.- misto vedere anche aria mista
|
Air
supply, mixed
|
The
supply of mixed air.- see also mixed air
|
|
Alimentazione aria, naturale
|
Il
processo di fornire aria per mezzo di forze aerodinamiche o differenze di
densità o una combinazione dei due.
|
Air
supply, natural
|
The
process of supplying air by means of wind forces or density differences or a
combination of the two.
|
|
Alimentazione aria, spostamento
|
Alimentazione
dell'aria dove la miscelazione di aria di mandata e l'aria interna è ad un
minimo.
|
Air
supply, displacement
|
Air
supply where the mixing of supply air and indoor air is at a minimum.
|
|
Alimentazione ventilatore, specifica (SFP)
|
La
quantità combinata di energia elettrica consumata da tutte le ventole nel
sistema di distribuzione dell'aria diviso per la portata d'aria totale
attraverso l'edificio in condizioni di carico di progetto, in Ws / m3.
|
Fan
power, specific (SFP)
|
The
combined amount of electric power consumed by all the fans in the air
distribution system divided by the total airflow rate through the building
under design load conditions, in Ws/m3.
|
|
Allergeni
|
Una
sostanza in grado di provocare una reazione allergica a causa della
sensibilità di un individuo di tale sostanza.
|
Allergen
|
A
substance capable of causing an allergic reaction because of an individual's
sensitivity to that substance.
|
|
ambiente interno
|
Ambiente
interno è un ambiente all'interno di un edificio o di uno spazio chiuso.
|
Indoor
environment
|
Indoor
environment is an environment within a building or an enclosed space.
|
|
Ambiente termale
|
Caratteristiche
dell'ambiente che influiscono lo scambio termico tra il corpo umano e
l'ambiente.
|
Thermal
environment
|
Characteristics
of the environment which affect the heat exchange between the human body and
the environment.
|
|
ammortizzatore
|
L'ammortizzatore
è un dispositivo mobile, posto nella canalizzazione, che si apre e si chiude
per controllare il flusso dell'aria. Ammortizzatori possono essere usati per
bilanciare il flusso d'aria in un sistema di condotti. Essi sono utilizzati
anche in zonizzazione per regolare il flusso d'aria per alcune camere.
|
Damper
|
The
damper is a movable device, placed in the ductwork, that opens and closes to
control airflow. Dampers can be used to balance airflow in a duct system.
They are also used in zoning to regulate airflow to certain rooms.
|
|
Analisi costi benefici
|
Un
processo in cui i benefici di una misura sono ponderati contro i suoi costi.
Il termine è spesso usato quando una misura viene analizzato da un punto di
vista socio-economico, ma anche analisi di ingegneria durante il confronto le
alternative.
|
Cost-benefit
analysis
|
A
process in which a measure’s benefits are weighted against its costs. The
term is often used when a measure is analysed from a socio–economic
perspective but also in engineering analysis while comparing the
alternatives.
|
|
Analisi costi-benefici
|
Un'analisi
in cui viene calcolato il metodo più conveniente per raggiungere un obiettivo
specifico.
|
Cost-effectiveness
analysis
|
An
analysis in which the most cost–effective method of reaching a specific
objective is calculated.
|
|
Analisi di sensitività
|
Questo
è un processo che verifica la misura in cui i risultati e le previsioni di un
modello cambiano quando uno o più presupposti cambiano.
|
Sensitivity
analysis
|
This
is a process that tests the extent to which a model’s results and predictions
change when one or more assumptions change.
|
|
Apertura di ventilazione
|
Un'apertura
intenzionale edilizio (ad esempio filo ventilatore, feritoia, sfogo etc.) che
è stato progettato per consentire all'aria di fluire all'interno e / o
all'esterno dell'edificio ventilato.
|
Ventilation
opening
|
An
intentional opening in building envelope (e.g. trickle ventilator, louver,
vent etc.) which was designed to allow air to flow into and/or out of the
ventilated building.
|
|
APS
|
Outdoor
Air; l'abbreviazione delle classi IAQ definito in EN 13779
|
ODA
|
Outdoor
Air; the abbreviation of IAQ classes defined in EN 13779
|
|
Area / spazio, piano utile
|
Superficie
di abitazioni misurati all'interno delle mura esterne, esclusi cantine,
soffitte nonhabitable e, nelle case di condomini, le aree comuni. (OCSE
Glossario dei termini statistici)
|
Area/space,
useful floor
|
Floor
space of dwellings measured inside the outer walls, excluding cellars,
nonhabitable attics and, in multi-dwelling houses, common areas. (OECD
Glossary of statistical terms)
|
|
Area / spazio, terra vivente
|
Superficie
totale di camere che rientrano nel concetto di stanze. (OCSE Glossario dei
termini statistici)
|
Area/space,
living floor
|
Total
area of rooms falling under the concept of rooms. (OECD Glossary of
statistical terms)
|
|
Area, interno lordo
|
Un
termine usato nel Regno Unito, definito nel RICS standard, per l'area di un
edificio misurata alla faccia interna delle pareti perimetrali ad ogni piano.
|
Area,
internal gross
|
A
term used in the United Kingdom, defined in the RICS Standard, for the area
of a building measured to the internal face of perimeter walls at each floor
level.
|
|
Area, lorda di pavimento
|
La
superficie totale di tutti i piani di un edificio, compresi livelli
intermedia Floored, soppalco, cantine, ecc, come misurato dalle superfici
esterne delle pareti esterne dell'edificio.
|
Area,
gross floor
|
The
total area of all the floors of a building, including intermediately floored
tiers, mezzanine, basements, etc., as measured from the exterior surfaces of
the outside walls of the building.
|
|
Area, occupato
|
Area
all'interno della superficie riscaldata o raffreddata occupati per lunghi
periodi. Normalmente la superficie del pavimento entro 1,0 m da
pareti-vetrate esterne e apparecchiature HVAC e 0,5 m dalle pareti interne.
|
Area,
occupied
|
Area
within the heated or cooled surface occupied for long periods. Normally the
floor area within 1,0 m from external walls-windows and HVAC equipment and
0.5 m from internal walls.
|
|
Area, periferiche
|
Area
di un edificio, accanto alle pareti esterne, che ha un riscaldamento o
raffreddamento diverso rispetto al resto della struttura.
|
Area,
peripheral
|
Area
of a building, next to the exterior walls, which has a different heating or
cooling load than the rest of the building.
|
|
Area, piano rete
|
Un
termine usato nello standard ISO di esprimere dell'Interno superficie lorda
meno aree di tutte le pareti interne.
|
Area,
net floor
|
A
term used in the ISO standard to express the Interior Gross Area less the
areas of all interior walls.
|
|
Aria condizionata
|
Una
forma di trattamento dell'aria in cui la temperatura è controllata,
eventualmente in combinazione con il controllo della ventilazione,
dell'umidità e della purezza dell'aria.
|
Air
conditioning
|
A
form of air treatment in which temperature is controlled, possibly in
combination with the control of ventilation, humidity and air cleanliness.
|
|
Aria condizionata
|
Una
combinazione di tutti i componenti necessari per un sistema di trattamento
dell'aria in cui la temperatura è controllata o può essere abbassata,
eventualmente in combinazione con il controllo della ventilazione,
dell'umidità e della purezza dell'aria. (EPBD, 2002/91 / CE)
|
Air
conditioning system
|
A
combination of all components required to provide a form of air treatment in
which temperature is controlled or can be lowered, possibly in combination
with the control of ventilation, humidity and air cleanliness. (EPBD,
2002/91/EC)
|
|
Aria più fresca Unità
|
Un
componente del sistema di refrigerazione trasferire calore da aria per un
fluido refrigerante o liquida costituita da uno o più ventilatori e una
bobina di refrigerante distribuzione e intestazioni di raccolta.
|
Unit
air cooler
|
A
refrigeration system component transferring heat from air to a refrigerant or
liquid consisting of one or more fans and a coil with refrigerant
distributing and collecting headers.
|
|
Aria, condizionata
|
Aria
che è stato riscaldato, raffreddato, umidificata o deumidificata per
mantenere uno spazio interno all'interno della "zona di comfort".
(A volte indicato come l'aria "temperato")
|
Air,
conditioned
|
Air
that has been heated, cooled, humidified or dehumidified to maintain an
interior space within the "comfort zone". (Sometimes referred to as
"tempered" air)
|
|
Aria, esterno
|
Aria
prelevata dall'esterno dell'edificio che pertanto non ha precedentemente
circolare attraverso il sistema di ventilazione.
|
Air,
outdoor
|
Air
taken from outside the building which therefore has not previously circulated
through the ventilation system.
|
|
Aria, fornitura
|
Aria
formulato ventilazione meccanica o naturale in uno spazio, composto da
qualsiasi combinazione di aria esterna, ricircolo o aria trasferimento.
|
Air,
supply
|
Air
delivered by mechanical or natural ventilation to a space, composed of any
combination of outdoor air, recirculated air or transfer air.
|
|
Aria, il trasferimento
|
Aria
spostato da un spazio interno all'altro.
|
Air,
transfer
|
Air
moved from one indoor space to another.
|
|
Aria, indotta
|
Volume
di aria o di flusso che viene messo in moto l'aria primaria fornito ad uno
spazio
|
Air,
induced
|
Air
volume or flow that is set into motion by the primary air supplied to a space
|
|
Aria, interno
|
L'aria
in uno spazio occupabile chiuso.
|
Air,
indoor
|
The
air in an enclosed occupiable space.
|
|
Aria, misti
|
La
miscela di aria esterna e aria di ritorno di ricircolo.
|
Air,
mixed
|
The
mixture of outdoor air and recirculated return air.
|
|
Aria, primaria
|
Condizionata
e l'aria esterna deumidificata fornita all'unità terminale come travi fredde,
unità di induzione ecc attraverso un condotto dalla unità di trattamento
aria.
|
Air,
primary
|
Conditioned
and dehumidified outdoor air supplied to the terminal unit such as chilled
beam, induction unit etc. through a duct from the air handling unit.
|
|
Aria, ricircolo
|
Una
parte di aria di ripresa, che non si esaurisce dall'edificio, ma è di nuovo a
ricircolo spazi.
|
Air,
recirculation
|
A
part of extract air which is not exhausted from the building, but it is
recirculated back to spaces.
|
|
Aria, scarico
|
Aria
rimosso da uno spazio e scaricata all'esterno dell'edificio mediante sistemi
di ventilazione meccanica o naturale.
|
Air,
exhaust
|
Air
removed from a space and discharged to outside the building by means of
mechanical or natural ventilation systems.
|
|
Aria, secondario
|
Portata
volumetrica d'aria estratta da una camera e alimentato di nuovo alla stessa
stanza dopo essere stati condizionati. (EN 13779) - noto anche come l'aria di
trasferimento
|
Air,
secondary
|
Air
volume flow rate extracted from a room and being supplied again to the same
room after having been conditioned. (EN 13779) - also referred to as transfer
air
|
|
Aria, ventilazione
|
L'aria
esterna che viene fornito in una camera per la ventilazione.
|
Air,
ventilation
|
Outdoor
air which is supplied to a room for ventilation purposes.
|
|
Arrestanza, ASHRAE
|
Una
misura della capacità di un dispositivo per rimuovere la polvere test
standard ASHRAE dall'aria test. Vedere anche la polvere ASHRAE.
|
Arrestance,
ASHRAE
|
A
measure of the ability of a device to remove ASHRAE standard test dust from
test air. Also see ASHRAE dust.
|
|
Arrestanza, filtro
|
La
quantità di particelle di dimensioni non specifico catturate dal filtro. Il
arrestanza descrive quanto bene un filtro dell'aria rimuove le particelle di
maggiori dimensioni (massa totale), come sporcizia, lanugine, capelli e
polvere.
|
Arrestance,
filter
|
The
amount of particles of non-specific size captured by the filter. The
arrestance describes how well an air filter removes larger particles (total
mass) such as dirt, lint, hair and dust.
|
|
Assorbente
|
Solitamente
sostanza solida con la possibilità di assumere o assorbire un'altra sostanza
(di solito in gas).
|
Absorbent
|
Usually
solid substance with the ability to take up or absorb another substance
(usually in gas).
|
|
Assorbente
|
Sostanza
con la proprietà di tenere le molecole di gas o fluido senza provocare una
reazione chimica.
|
Adsorbent
|
Substance
with the property to hold molecules of gas or fluid without causing a
chemical reaction.
|
|
Assorbimento
|
Il
rapporto di assorbimento alla radiazione incidente su una superficie. Di
solito indicato con un simbolo α.
|
Absorptance
|
The
ratio of absorbed to incident radiation on a surface. Usually denoted with a
symbol α.
|
|
Assorbimento
|
Il
processo in cui una sostanza in uno stato è incorporato in un'altra sostanza
di uno stato diverso (ad esempio liquidi assorbiti b a solido o gas assorbiti
da un liquido).
|
Absorption
|
The
process in which a substance in one state is incorporated into another
substance of a different state (e.g. liquids being absorbed b a solid or
gases being absorbed by a liquid).
|
|
Assorbimento
|
La
capacità di tutte le sostanze solide per attirare alle loro superfici
molecole di gas o soluzioni con cui sono in contatto. Solidi che sono usati
per adsorbire gas o sostanze disciolte sono chiamati adsorbenti; le molecole
adsorbite sono solitamente denominati collettivamente come adsorbato. Un
esempio di un eccellente adsorbente è il carbone utilizzato in maschere
antigas per rimuovere veleni o impurità da una corrente d'aria.
|
Adsorption
|
The
capability of all solid substances to attract to their surfaces molecules of
gases or solutions with which they are in contact. Solids that are used to
adsorb gases or dissolved substances are called adsorbents; the adsorbed
molecules are usually referred to collectively as the adsorbate. An example
of an excellent adsorbent is the charcoal used in gas masks to remove poisons
or impurities from a stream of air.
|
|
Assorbimento chiller
|
Refrigeratori
assorbimento differiscono da refrigeratori con compressore meccanico nel
fatto che essi utilizzano un processo termico e / o chimica per produrre
l'effetto di refrigerazione necessario prevedere dell'acqua refrigerata. Non
c'è compressione meccanica del refrigerante che avviene all'interno della
macchina, come si verifica entro più vapore tradizionale a compressione
refrigeratori.
|
Absorption
chiller
|
Absorption
chillers differ from mechanical vapor compression chillers in the fact that
they utilize a thermal or/and chemical process to produce the refrigeration
effect necessary to provide chilled water. There is no mechanical compression
of the refrigerant taking place within the machine as it occurs within more
traditional vapor compression type chillers.
|
|
Assorbimento, chimica
|
Il
legame di gas alla superficie adsorbente per reazione chimica dopo
l'adsorbimento fisico.
|
Adsorption,
chemical
|
The
binding of gases to the adsorbent surface through chemical reaction after the
physical adsorption.
|
|
Assorbimento, fisico
|
Adsorbimento
fisico assomiglia la condensazione di gas ai liquidi e dipende dalla fisica,
o van der Waals, la forza di attrazione tra l'adsorbente solido e le molecole
adsorbato.
|
Adsorption,
physical
|
Physical
adsorption resembles the condensation of gases to liquids and depends on the
physical, or van der Waals, force of attraction between the solid adsorbent
and the adsorbate molecules.
|
|
Audit energetico
|
Una
procedura sistematica volta a fornire un'adeguata conoscenza del profilo di
consumo energetico di un edificio o gruppo di edifici, di una operazione
industriale e / o di installazione o di un servizio pubblico o privato,
identificare e quantificare le opportunità di risparmio energetico di
costo-efficacia, e segnalare il risultati. (ESD, 2006/32 / CE)
|
Energy
audit
|
A
systematic procedure to obtain adequate knowledge of the existing energy
consumption profile of a building or group of buildings, of an industrial
operation and/or installation or of a private or public service, identify and
quantify cost-effective energy savings opportunities, and report the
findings. (ESD, 2006/32/EC)
|
|
Automazione per edifici e controllo (BAC)
|
Prodotti,
software e servizi di ingegneria per i controlli automatici, il monitoraggio
e l'ottimizzazione, l'intervento umano, e la gestione per ottenere efficienza
energetica, economico e sicuro funzionamento della macchina servizi di
costruzione.
|
Building
automation and control (BAC)
|
Products,
software, and engineering services for automatic controls, monitoring and
optimisation, human intervention, and management to achieve energy-efficient,
economical, and safe operation of building services equipment.
|
|
Azzonamento
|
La
combinazione di camere in una struttura secondo riscaldamento e
raffreddamento modelli simili.
|
Zoning
|
The
combining of rooms in a structure according to similar heating and cooling
patterns.
|
|
BAC
|
Automazione
e controllo di costruzione
|
BAC
|
Building
automation and control
|
|
Barriera, raggiante
|
Un
sottile, foglio di lamina riflettente che presenta bassa trasmissione di
energia radiante e in determinate condizioni possono bloccare trasferimento
di calore radiante; installato in soffitte per ridurre il flusso di calore
attraverso un insieme del tetto nello spazio vivente.
|
Barrier,
radiant
|
A
thin, reflective foil sheet that exhibits low radiant energy transmission and
under certain conditions can block radiant heat transfer; installed in attics
to reduce heat flow through a roof assembly into the living space.
|
|
Barriera, vapore
|
Un
strato impermeabile all'umidità applicato alle superfici che racchiudono uno
spazio umido per impedire viaggi umidità ad un punto in cui può condensare
causa della temperatura più bassa.
|
Barrier,
vapour
|
A
moisture-impervious layer applied to the surfaces enclosing a humid space to
prevent moisture travel to a point where it may condense due to lower
temperature.
|
|
Bilancio termico
|
L'equilibrio
che è noto a esiste quando tutte le fonti di guadagno di calore e di perdita
per una data regione o di un organismo sono contabilizzate.
|
Heat
balance
|
The
equilibrium which is known to exist when all sources of heat gain and loss
for a given region or body are accounted for.
|
|
Bimetallico
|
Due
metalli con diversi tassi di espansione fissati insieme. Una volta riscaldato
o raffreddato si deformerà e può essere fatto per aprire o chiudere un
interruttore o valvola.
|
Bimetal
|
Two
metals with different rates of expansion fastened together. When heated or
cooled they will warp and can be made to open or close a switch or valve.
|
|
BMS
|
Sistema
di gestione di costruzione
|
BMS
|
Building
management system
|
|
Batteria - Bobina
|
Un
elemento di raffreddamento o riscaldamento (scambiatore di calore) in tubo o
tubi, spesso anche con alette o piastre, attraverso cui un fluido viene fatto
passare, scambio di energia termica con un altro fluido circostante per
riscaldamento o raffreddamento.
|
Coil
|
A
cooling or heating element (heat exchanger) made of pipe or tubing, often
including fins or plates, through which a fluid is passed, exchanging thermal
energy with another fluid surrounding it for heating or cooling.
|
|
British thermal unit (BTU)
|
La
quantità di calore che deve essere aggiunto a una libbra di acqua per
aumentare la temperatura di un grado Fahrenheit. 1 BTU = 1.055,06 J = 2,931
10-4 kWh.
|
British
thermal unit (BTU)
|
The
amount of heat that must be added to one pound of water to raise its
temperature one degree Fahrenheit. 1 BTU = 1055.06 J= 2.931 10-4 kWh.
|
|
BTU
|
British
thermal unit
|
BTU
|
British
thermal unit
|
|
Busta, edificio
|
Elementi
integrati di un edificio che ne separano l'interno dall'ambiente esterno.
(IUPAC Unione internazionale di chimica pura e applicata - Compendium of
Chemical Terminology 2nd Edition 1997)
|
Envelope,
building
|
Integrated
elements of a building which separate its interior from the outdoor
environment. (IUPAC International Union of Pure and Applied Chemistry -
Compendium of Chemical Terminology 2nd Edition 1997)
|
|
calcolo del carico
|
Un
processo per determinare il guadagno di calore e la perdita di calore in un
edificio in modo che correttamente dimensionati condizionamento e di
riscaldamento può essere installato.
|
Load
calculation
|
A
process to determine the heat gain and heat loss in a building so that
properly sized air conditioning and heating equipment may be installed.
|
|
Caldaia
|
Il
corpo caldaia combinata bruciatore-focolare che permette di trasferire
all'acqua il calore prodotto dalla combustione. (EPBD, 2002/91 / CE)
|
Boiler
|
The
combined boiler body and burner-unit designed to transmit to water the heat
released from combustion. (EPBD, 2002/91/EC)
|
|
Calore solare coefficiente di guadagno
|
La
frazione di radiazione trasmessa attraverso una finestra, o finestra con
dispositivo frangisole, sia direttamente trasmessa e assorbita e
successivamente rilasciato verso l'interno. Più basso è il numero, migliore
la finestra è a bloccare guadagno di calore. Ha sostituito il coefficiente
shading come indicatore qualità di competenza ombreggiatura di una finestra.
In Europa questo è il valore g.
|
Solar
heat gain coefficient
|
The
fraction of solar radiation transmitted through a window, or window with
solar shading device, both directly transmitted, and absorbed and
subsequently released inward. The lower the number, the better the window is
at blocking heat gain. Has replaced the shading coefficient as the standard
indicator of a window's shading ability. In Europe this is the g-value.
|
|
Calore, derivato
|
Calore
derivato copre la produzione totale di calore in impianti di riscaldamento e
negli impianti di cogenerazione. Esso comprende il calore utilizzato dalle
unità ausiliarie dell'impianto che utilizzano fluido caldo (riscaldamento di
ambienti, riscaldamento a combustibile liquido, ecc) e perdite nello
scambiatore di calore impianto / rete. Per le entità auto produzione (=
entità produzione di energia elettrica e / o termica destinata in tutto o in
parte, per il loro uso come attività sussidiaria alla loro attività
principale) il calore utilizzato dall'impresa per i propri processi non è
incluso. (Eurostat definizione)
|
Heat,
derived
|
Derived
heat covers the total heat production in heating plants and in combined heat
and power plants. It includes the heat used by the auxiliaries of the
installation which use hot fluid (space heating, liquid fuel heating, etc.)
and losses in the installation/network heat exchanges. For autoproducing
entities (= entities generating electricity and/or heat wholly or partially
for their own use as an activity which supports their primary activity) the
heat used by the undertaking for its own processes is not included. (Eurostat
definition)
|
|
Calore, latente
|
Il
calore rilasciato o assorbito da una sostanza in un processo che avviene
senza un cambiamento di temperatura e con il cambiamento di stato della
materia.
|
Heat,
latent
|
The
heat released or absorbed by a substance during a process that occurs without
a change in temperature and with the change of the state of matter.
|
|
Calore, sensible
|
Il
calore rilasciato o assorbito da una sostanza durante un processo che si
verifica con un cambiamento di temperatura.
|
Heat,
sensible
|
The
heat released or absorbed by a substance during a process that occurs with a
change in temperature.
|
|
Camera, abitabile
|
Una
sala utilizzata per fini abitativi, ma che non è solo una cucina abitabile,
ripostiglio, bagno, cantina o alloggio sanitario.
|
Room,
habitable
|
A
room used for dwelling purposes but which is not solely a kitchen, utility
room, bathroom, cellar or sanitary accommodation.
|
|
Campionamento, attiva
|
Il
campionamento di aria per mezzo di una pompa. (Termine è usato in termini di
prestazioni di misura di ventilazione)
|
Sampling,
active
|
Sampling
of air by means of a pump. (Term is used in performance of ventilation
measurement)
|
|
Campionamento, passivo
|
Campionamento
che dipende dalla diffusione del contaminante in un solido assorbente.
(Termine è usato in termini di prestazioni di misura di ventilazione)
|
Sampling,
passive
|
Sampling
that depends on the diffusion of the contaminant into a solid sorbent. (Term
is used in performance of ventilation measurement)
|
|
Capacità di riscaldamento
|
La
quantità di calore che un apparecchio di riscaldamento è in grado di fornire
in una camera in una unità di tempo
|
Heating
capacity
|
The
quantity of heat that a heating appliance is capable of supplying into a room
in a time unit
|
|
Capacità, termico
|
L'uscita
o attitudine di un pezzo di materiale di raffreddamento o riscaldamento.
Proprietà di un materiale per tenere il calore. Misurata generalmente in J /
kgK.
|
Capacity,
thermal
|
The
output or producing ability of a piece of cooling or heating equipment.
Property of a material to hold heat. Measured usually in J/kgK.
|
|
Carico di raffreddamento
|
La
velocità con cui il calore deve essere estratto da uno spazio al fine di
mantenere la temperatura desiderata all'interno dello spazio.
|
Cooling
load
|
The
rate at which heat must be extracted from a space in order to maintain the
desired temperature within the space.
|
|
Carico di riscaldamento
|
La
velocità di riscaldamento istantanea necessaria per mantenere l'edificio
"in equilibrio" in un determinato livello minimo di temperatura di
comfort per esempio una temperatura di progetto di 21,0 ° C. (Senza tener
conto dell'efficacia del sistema di riscaldamento). Espresso in W o W / m².
|
Heating
load
|
The
instantaneous heating rate required to keep the building “in balance” at a
specific minimum comfort temperature level e.g. a design temperature of
21.0°C. (Without taking into account the effectiveness of the heating
system). Expressed in W or W/m².
|
|
CAV
|
Volume
d'aria costante
|
CAV
|
Constant
air volume
|
|
CEN
|
Comitato
europeo di normalizzazione
|
CEN
|
European
Committee for Standardization
|
|
Certificato, bianco
|
Certificato
rilasciato da organismi indipendenti di certificazione conferma il risparmio
energetico degli operatori di mercato in conseguenza di misure di
miglioramento dell'efficienza energetica. (ESD, 2006/32 / CE)
|
Certificate,
white
|
Certificate
issued by independent certifying bodies confirming the energy savings of
market actors as a consequence of energy efficiency improvement measures.
(ESD, 2006/32/EC)
|
|
Certificato, rendimento energetico
|
Un
certificato riconosciuto dallo Stato membro o una persona giuridica da esso
designata, che comprende il rendimento energetico di un edificio effettuato
seguendo una metodologia sulla base del quadro generale di cui all'allegato
della direttiva 2002/91 / CE. (EPBD, 2002/91 / CE)
|
Certificate,
energy performance
|
A
certificate recognised by the Member State or a legal person designated by
it, which includes the energy performance of a building calculated according
to a methodology based on the general framework set out in the Annex of
Directive 2002/91/EC. (EPBD, 2002/91/EC)
|
|
CFU
|
Colony
un'unità di formatura
|
CFU
|
Colony
forming unit
|
|
CHP
|
Cogenerazione
|
CHP
|
Combined
heat and power
|
|
CHRV
|
Ventilazione
a recupero di calore Centrale
|
CHRV
|
Central
heat recovery ventilation
|
|
clima interno
|
Temperatura,
umidità, illuminazione, il flusso d'aria e rumorosità in una struttura
abitabile o il trasporto.
|
Indoor
climate
|
Temperature,
humidity, lighting, air flow and noise levels in a habitable structure or
conveyance.
|
|
Coefficiente di emissione di CO2
|
Per
un dato vettore energetico, quantità di CO2 emessi nell'atmosfera per unità
di energia erogata. (EN 15603: 2008)
|
CO2
emission coefficient
|
For
a given energy carrier, quantity of CO2 emitted to the atmosphere per unit of
delivered energy. (EN 15603:2008)
|
|
Coefficiente di prestazione (COP)
|
Il
rapporto tra l'energia di uscita e l'energia necessaria per produrla. Viene
utilizzato per pompe di calore in modalità riscaldamento.
|
Coefficient
of performance (COP)
|
The
ration between the output energy and the energy required to produce it. It is
used for heat pumps in heating mode.
|
|
Coefficiente di shading (SC)
|
Una
misura della capacità di una finestra o finestra con dispositivo frangisole,
per trasmettere calore solare, rispetto a quella capacità da 3 mm ampiez,
vetro singolo. È in fase di esaurimento a favore del valore g (negli Stati
Uniti: il calore solare coefficiente di guadagno o SHGC), ed è
approssimativamente uguale al g-valore moltiplicato per 1,15.
|
Shading
coefficient (SC)
|
A
measure of the ability of a window, or window with solar shading device, to
transmit solar heat, relative to that ability for 3 mm clear, single glass.
Is being phased out in favour of the g-value (in the US: solar heat gain
coefficient or SHGC), and is approximately equal to the g-value multiplied by
1.15.
|
|
Cogenerazione
|
Produzione
simultanea di due o più forme di energia utilizzabile da una singola fonte di
combustibile, ad esempio, energia termica ed energia elettrica o meccanica,
nella stessa struttura. Poiché un tipico impianto di cogenerazione utilizza
l'energia termica che viene generalmente sprecato in una centrale elettrica
tradizionale, il processo può essere dal 50 al 70 per cento più efficiente. I
carburanti utilizzati in impianti di cogenerazione possono assumere la forma
di gas naturale, biomassa, olio o carbone. Sistemi di cogenerazione sono
progettati per produrre contemporaneamente energia elettrica e calore termico
per processi industriali o il riscaldamento e il raffreddamento degli
edifici. Impianti di cogenerazione può essere di qualsiasi dimensione, da 10
kilowatt a 1.000 megawatt o più. vedi anche il calore ed elettricità (CHP)
|
Cogeneration
|
Simultaneous
production of two or more forms of usable energy from a single fuel source,
e.g., heat energy and electrical or mechanical power, in the same facility.
Because a typical cogeneration facility uses thermal energy which is
generally wasted in a traditional power plant, the process can be 50 to 70
percent more efficient. Fuels used in cogeneration facilities may take the
form of natural gas, biomass, oil or coal. Cogeneration systems are designed
to simultaneously produce electric power and thermal heat for industrial
processes or the heating and cooling of buildings. Cogeneration plants can be
any size, from 10 kilowatts to 1,000 megawatts or more. see also Combined
heat and power (CHP)
|
|
Cogenerazione (CHP)
|
La
conversione simultanea di combustibili primari in energia meccanica o
elettrica e termica, che soddisfano determinati criteri qualitativi di
efficienza energetica. (EPBD, 2002/91 / CE) leggi anche Cogenerazione
|
Combined
heat and power (CHP)
|
The
simultaneous conversion of primary fuels into mechanical or electrical and
thermal energy, meeting certain quality criteria of energy efficiency. (EPBD,
2002/91/CE) see also Cogeneration
|
|
Colonna d'acqua
|
La
tensione dell'acqua si misura in cm di colonna d'acqua o in bar.
|
Water
column
|
Water
tension is measured in cm water column or in bar.
|
|
Comfort, acustica
|
I
livelli sonori di pressione e distribuzione di frequenza del rumore
ambientale e di altre condizioni acustiche che non causano spiacevoli.
|
Comfort,
acoustical
|
Sound
pressure levels and frequency distribution of ambient noise and other
acoustic conditions that do not cause unpleasantness.
|
|
Comfort, termico
|
L'insieme
delle condizioni (temperatura, umidità relativa, velocità dell'aria,
pressione, abbigliamento, attività) per cui una persona non preferirebbe un
ambiente termico diverso.
|
Comfort,
thermal
|
The
totality of conditions (air temperature, relative humidity, air velocity,
pressure, clothing, activity) for which a person would not prefer a different
thermal environment.
|
|
composti organici
|
Le
sostanze chimiche che contengono carbonio. Composti organici volatili
evaporano a temperatura e pressione ambiente. Si trovano in molte fonti
interne, tra cui molti prodotti per la casa comune e materiali da
costruzione.
|
Organic
compounds
|
Chemicals
that contain carbon. Volatile organic compounds vaporize at room temperature
and pressure. They are found in many indoor sources, including many common
household products and building materials.
|
|
Composti organici volatili (COV)
|
Composti
organici chimici che sono volatili (diventano gas) a temperatura ambiente.
Fonti comuni che possono emettere COV in aria interna comprendono pulizia e
la manutenzione dei prodotti, e la costruzione e dei materiali d'arredo.
|
Volatile
organic compounds (VOCs)
|
Chemical
organic compounds that vaporize (become a gas) at room temperature. Common
sources which may emit VOCs into indoor air include housekeeping and
maintenance products, and building and furnishing materials.
|
|
Compressore
|
Un
alternativo o pompa rotativa per aumentare la pressione di un fluido; questo
può essere un singolo stadio o multistadio unità. Compressore alternativo:
una macchina che comprime gas, costituito da uno o più cilindri; ciascun
cilindro contiene un pistone che viene spostato da un motore mediante una
biella. Compressore Rotary: una macchina avente un organo rotante che
comprime il fluido direttamente in un alloggiamento chiuso; la pressione del
fluido aumenta mentre il volume dei decrementi spazio chiuso.
|
Compressor
|
A
reciprocating or rotary pump for raising the pressure of a fluid; this may be
a single-stage or multistage unit. Reciprocating Compressor: a machine that
compresses gases, composed of one or several cylinders; each cylinder
contains a piston that is moved by a crankshaft through a connecting rod.
Rotary Compressor: a machine having a rotating member that directly
compresses fluid in an enclosed housing; the fluid pressure rises as the
volume of the closed space decreases.
|
|
Concentrazione
|
La
quantità di una sostanza (gas o particelle) disperso in una quantità definita
di un'altra sostanza (generalmente aria o acqua).
|
Concentration
|
The
quantity of one substance (gas or particles) dispersed in a defined amount of
another substance (usually air or water).
|
|
Concentrazione di fondo
|
Il
livello di un contaminante presente nell'aria ambiente
|
Background
concentration
|
The
level of a contaminant present in the ambient air
|
|
Condensatore
|
Un
dispositivo che trasferisce calore indesiderabile da un sistema di
refrigerazione o di una pompa di calore ad un mezzo (sia aria, acqua, o una
combinazione di aria e acqua) che assorbe il calore e lo trasferisce ad un
punto di smaltimento. Ci sono tre tipi di condensatori: condensatori
raffreddati ad aria, condensatori raffreddati ad acqua e condensatori
evaporativi. Il condensatore evaporativo utilizza una combinazione di aria e
acqua come mezzo di condensazione. Maggior parte dei sistemi residenziali
hanno un condensatore raffreddato ad aria.
|
Condenser
|
A
device that transfers unwanted heat out of a refrigeration system or a heat
pump to a medium (either air, water, or a combination of air and water) that
absorbs the heat and transfers it to a disposal point. There are three types
of condensers: air-cooled condensers, water-cooled condensers, and
evaporative condensers. The evaporative condenser uses a combination of air
and water as its condensing medium. Most residential systems have an
air-cooled condenser.
|
|
Condotti
|
Tubi
o condotti che portano l'aria all'interno di un edificio.
|
Ductwork
|
Pipes
or ducts that carry air throughout a building.
|
|
condotto
|
Un
tubo o condotto chiuso in lamiera, bordo vetroresina o altro materiale adatto
utilizzato per condurre l'aria da e verso una unità di trattamento dell'aria
o ventilatore.
|
Duct
|
A
pipe or closed conduit made of sheet metal, fiberglass board, or other
suitable material used for conducting air to and from an air handling unit or
fan.
|
|
Condotto dell'aria
|
Una
valvola, manuale o automatico, che viene utilizzato per rimuovere aria
indesiderato dal punto più alto di un sistema di tubazioni.
|
Air
vent
|
A
valve, either manual or automatic, that is used to remove unwanted air from
the highest point of a piping system.
|
|
Condotto, flessibile
|
Di
solito installato in un unico pezzo continuo tra la scatola registro e
plenum, un condotto flessibile di solito ha un rivestimento interno ed un
rivestimento coibentato all'esterno.
|
Duct,
flex
|
Usually
installed in a single, continuous piece between the register and plenum box,
a flexible duct usually has an inner lining and an insulated coating on the
outside.
|
|
Confine del sistema
|
Boundary
che comprende in sé tutte le aree associate con l'edificio (sia all'interno
che all'esterno dell'edificio) in cui l'energia viene utilizzata o prodotte
(EN 15603: 2008).
|
System
boundary
|
Boundary
that includes within it all areas associated with the building (both inside
and outside of the building) where energy is used or produced.(EN 15603:2008)
|
|
Consumo di energia per la ventilazione
|
Apporto
di energia, sotto forma di elettricità e calore, al sistema di ventilazione
per il trasporto aereo, recupero del calore e per il sistema di
umidificazione. (Per alcuni paesi è considerato solo l'ingresso di energia
elettrica)
|
Energy
use for ventilation
|
Energy
input, in the form of electricity and heat, to the ventilation system for air
transport, heat recovery and for the humidification system.(for some
countries only the input of electricity is considered)
|
|
consumo energetico
|
La
quantità di energia consumata nella forma in cui viene acquisita dall'utente.
Il termine esclude perdite elettriche di produzione e distribuzione.
|
Energy
consumption
|
The
amount of energy consumed in the form in which it is acquired by the user.
The term excludes electrical generation and distribution losses.
|
|
Contaminante Air
|
Qualsiasi
materiale nell'atmosfera che colpisce le persone e il loro ambiente
(inquinante include materiali quali liquidi, solidi, aerosol, gas e odori).
Termine è usato in modo intercambiabile con inquinanti atmosferici.
|
Air
contaminant
|
Any
material in the atmosphere that affects persons and their environment
(pollutant includes materials such as liquids, solids, aerosols, gases and
odours). Term is used interchangeably with air pollutant.
|
|
Contaminanti
|
Un
componente aerea indesiderato che possono aumentare i rischi per la salute e
ridurre l'accettabilità dell'aria.
|
Contaminant
|
An
unwanted airborne constituent that may increase the health risks and reduce
acceptability of the air.
|
|
Contaminanti efficacia di rimozione (CRE)
|
Una
misura di quanto efficacemente un contaminante nell'aria viene rimosso dalla
camera.
|
Contaminant
removal effectiveness (CRE)
|
A
measure of how effectively an airborne contaminant is removed from the room.
|
|
Contrattempo
|
Una
riduzione della domanda di energia di climatizzazione in HVAC controlla
quando un edificio è occupato.
|
Setback
|
A
reduction of climate control energy demand in HVAC controls when a building
is unoccupied.
|
|
Controllo del codice sorgente
|
Una
strategia di prevenzione per ridurre i livelli di contaminanti dispersi
nell'aria in aria attraverso la rimozione del materiale o attività generando
gli inquinanti.
|
Source
control
|
A
preventive strategy for reducing airborne contaminant levels in the air
through removal of the material or activity generating the pollutants.
|
|
Convezione
|
Il
movimento di calore dal flusso di fluido (aria o acqua).
|
Convection
|
The
movement of heat by fluid flow (air or water).
|
|
COP
|
Coefficiente
di prestazione
|
COP
|
Coefficient
of performance
|
|
Costruire, Abitare
|
Una
struttura utilizzata principalmente come dimora per uno o più nuclei. Edifici
residenziali sono case unifamiliari (case unifamiliari, case a schiera, case
a schiera (o in alternativa riga case) e case plurifamiliari (o condomini)
che comprende appartamenti / monolocali.
|
Building,
residential
|
A
structure used primarily as a dwelling for one or more households.
Residential buildings include single-family houses (detached houses,
semi-detached houses, terraced houses (or alternatively row houses) and
multi-family houses (or apartment blocks) which includes apartments/flats.
|
|
Costruire, commerciale
|
Un
edificio commerciale è un edificio che viene utilizzato per uso commerciale.
Tipi possono includere edifici per uffici, magazzino, o di vendita al
dettaglio (ad esempio depositi di convenienza, 'grande scatola' negozi,
centri commerciali, ecc.)
|
Building,
commercial
|
A
commercial building is a building that is used for commercial use. Types can
include office buildings, warehouse, or retail (i.e. convenience stores, 'big
box' stores, shopping malls, etc.).
|
|
Costruire, energia netta zero (SIF)
|
Il
consumo di energia pari a 0 kWh / (m2a) di energia primaria. NOTA 1_ Un ZEB
rete è tipicamente un edificio collegato alla rete con prestazioni molto alta
energia. Un ZEB rete equilibra il suo consumo di energia primaria in modo che
l'immissione in rete di energia primaria per la griglia o altra rete
l'energia è uguale per l'energia primaria consegnato a ZEB da reti
energetiche. Bilancio annuale di 0 kWh / (m2 a) consumo di energia primaria
porta normalmente a una situazione in cui quantità significativa della
generazione di energia in loco sarà scambiata con la rete. Quindi un ZEB rete
produce energia quando le condizioni sono idonee e usi consegnati energia
durante resto del tempo.
|
Building,
net zero energy (ZEB)
|
Energy
use of 0 kWh/(m2a) primary energy. NOTE 1_ A net ZEB is typically a grid
connected building with very high energy performance. A net ZEB balances its
primary energy use so that the primary energy feed-in to the grid or other
energy network equals to the primary energy delivered to ZEB from energy
networks. Annual balance of 0 kWh/(m2 a) primary energy use typically leads
to the situation where significant amount of the on-site energy generation
will be exchanged with the grid. Therefore a net ZEB produces energy when
conditions are suitable and uses delivered energy during rest of the time.
|
|
Costruire, pubblico
|
Costruzione
di proprietà o occupati da qualsiasi ente pubblico.
|
Building,
public
|
Building
owned or occupied by any public body.
|
|
Costruire, quasi energia netta zero (NZEB)
|
Tecnicamente
ragionevole realizzabile consumo energetico nazionale> 0 kWh / (m2 a) di
energia primaria ottenuto con migliori misure di efficienza energetica
pratica e tecnologie di energia rinnovabile, che può o non può essere un
costo ottimale.
|
Building,
nearly net zero energy (nZEB)
|
Technically
reasonable achievable national energy use of > 0 kWh/(m2 a) primary energy
achieved with best practice energy efficiency measures and renewable energy
technologies which may or may not be cost optimal.
|
|
Costruire, quasi zero energia
|
Un
edificio che ha prestazioni molto alta energia, come determinato ai sensi
dell'allegato I della rifusione EPBD. La quasi zero o molto bassa quantità di
energia richiesta dovrebbe essere coperto in misura molto significativa da
energia da fonti rinnovabili, compresa l'energia da fonti rinnovabili
prodotta in loco o nelle vicinanze. (EPBD rifusione, 2010/31 / CE)
|
Building,
nearly zero energy
|
A
building that has very high energy performance, as determined in accordance
with Annex I of the EPBD recast. The nearly zero or very low amount of energy
required should be covered to a very significant extent by energy from
renewable sources, including energy from renewable sources produced on-site
or nearby. (EPBD recast, 2010/31/EC)
|
|
COV
|
Composti
organici volatili
|
VOCs
|
Volatile
organic compounds
|
|
CRE
|
Contaminanti
efficacia di rimozione
|
CRE
|
Contaminant
removal effectiveness
|
|
criteri di design
|
I
valori dei parametri che definiscono la qualità dell'aria interna, comfort
termico e acustico, l'efficienza energetica ei controlli di sistema associati
che dovrebbero essere raggiunti dal progetto.
|
Design
criteria
|
Values
of parameters that define indoor air quality, thermal and acoustical comfort,
energy efficiency and the associated system controls that should be achieved
by the design.
|
|
Curva Breakthrough
|
Curva
di penetrazione in funzione del tempo per un adsorbente in condizioni
specificate e per inquinante specifico.
|
Breakthrough
curve
|
Curve
of penetration vs. time for an adsorbent under specified condition and for
specific pollutant.
|
|
DCV
|
La
domanda ventilazione controllata
|
DCV
|
Demand
controlled ventilation
|
|
Decipol
|
Una
decipol è il livello di inquinamento sensoriale nella stanza della causato da
una persona normale (uno OLF) quando ventilata da 10 L / s di aria non
inquinata. E 'stato sviluppato per quantificare la forza delle fonti di
inquinamento interno influenzano la qualità dell'aria come viene percepito
dagli esseri umani.
|
Decipol
|
One
decipol is the sensory pollution level in the room the caused by one standard
person (one olf) when ventilated by 10 L/s of unpolluted air. It was
developed to quantify how the strength of indoor pollution sources influence
air quality as it is perceived by humans.
|
|
DEHS
|
DiEthylHexylSebacate
|
DEHS
|
DiEthylHexylSebacate
|
|
Deumidificatore
|
Un
dispositivo che rimuove l'umidità dall'aria.
|
Dehumidifier
|
A
device that removes moisture from the air.
|
|
deumidificazione
|
La
riduzione del contenuto di acqua nell'aria.
|
Dehumidification
|
The
reduction of water content in the air.
|
|
Differenza di temperatura, aria verticale
|
Aria
differenza di temperatura tra testa e caviglie di una persona. NOTA: 0,1 e
1,1 m per sedentaria e 0,1 e 1,7 m dal piano per stare in piedi.
|
Temperature
difference, vertical air
|
Air
temperature difference between head and ankles of a person. NOTE: 0.1 and 1.1
m for sedentary and 0.1 and 1.7 m above floor for standing.
|
|
Differenza di temperatura, la superficie media
|
Differenza
tra la temperatura superficiale media e la temperatura di progettazione
interna. Si determina la densità di flusso termico.
|
Temperature
difference, mean surface
|
Difference
between the average surface temperature and the design indoor temperature. It
determines the heat flow density.
|
|
Diffusione dell'aria
|
Distribuzione
dell'aria in uno spazio per mezzo di dispositivi terminali aria, in modo tale
da rispettare determinate condizioni, come la velocità dell'aria cambiamento,
pressione, pulizia, temperatura, umidità, velocità dell'aria e rumorosità.
|
Air
diffusion
|
Distribution
of the air in a space by means of air terminal devices, in a manner so as to
meet certain specified conditions, such as air change rate, pressure,
cleanliness, temperature, humidity, air velocity and noise level.
|
|
Diffusione dell'aria, la miscelazione
|
Diffusione
dell'aria in cui si intende la miscelazione di aria immessa e aria ambiente.
|
Air
diffusion, mixing
|
Air
diffusion where the mixing of supply air and room air is intended.
|
|
Diffusione dell'aria, spostamento
|
Diffusione
dell'aria in cui la miscelazione di aria immessa e dell'aria interna è molto
basso. Di solito la fornitura d'aria è a pochi gradi più fredda che l'aria
ambiente e l'offerta bassa velocità.
|
Air
diffusion, displacement
|
Air
diffusion where the mixing of supply air and indoor air is very low. Usually
supply air is a few degrees cooler that room air and supply velocity low.
|
|
Diffusore
|
Dispositivo
di distribuzione dell'aria progettato per dirigere il flusso d'aria in
modelli desiderati.
|
Diffuser
|
Air
distribution device designed to direct airflow into desired patterns.
|
|
DIN
|
Deutsches
Institut für Normung (Germania)
|
DIN
|
Deutsches
Institut für Normung (Germany)
|
|
Direttiva sul rendimento energetico nell'edilizia (EPBD)
|
Il
rendimento energetico nell'edilizia, una direttiva di fine del 2002 al fine
di migliorare il rendimento energetico degli edifici dell'UE, rafforzato e
accelerato nel 2010 dal 'EPBD Rifusione'.
|
Energy
Performance of Buildings Directive (EPBD)
|
The
Energy Performance of Buildings Directive, an EU Directive of late 2002
aiming at improving the energy performance of buildings, strengthened and
accelerated in 2010 by the ‘Recast EPBD’.
|
|
disinfezione
|
Metodo
fine di ridurre il numero di microrganismi vitali in un liquido o su una
superficie a tal punto che un rischio di infezione non esiste più.
|
Disinfection
|
Method
aiming to reduce the number of viable micro-organisms in a liquid or on a
surface to such extent that an infection hazard no longer exists.
|
|
dispersione
|
Se
il sistema di canali e di trattamento dell'aria non è a tenuta, l'aria
fuoriesce dallo, oppure verso, il sistema in funzione della pressione nel
sistema, e ridurre l'efficienza di erogazione dell'aria del sistema.
|
Leakage
|
If
the duct and air handling system is not airtight, air will leak from, or
into, the system depending on the pressure in the system, and reduce the air
delivery efficiency of the system.
|
|
Dispositivo Terminal
|
Dispositivi
situati in una apertura prevista ai confini dello spazio ventilato per
garantire un movimento predeterminato dell'aria in questo spazio.
|
Terminal
device
|
Devices
located in an opening provided at the boundaries of the ventilated space to
ensure a predetermined motion of air in this space.
|
|
Docce d'aria
|
Un
getto di aria in condizioni specifiche scaricate a bassa velocità in uno
spazio al fine di fornire condizioni necessarie localmente.
|
Air
douches
|
A
jet of air at specific conditions discharged at low velocity in a space in
order to provide locally needed conditions.
|
|
Doppio sistema di condotta
|
Un
sistema di condizionamento dell'aria che ha due condotti di aria di
alimentazione, uno è con aria riscaldata e l'altra è con raffreddamento ad
aria, in modo che l'aria della temperatura corretta è fornito miscelando
diverse quantità di aria da ciascun condotto.
|
Dual
duct system
|
An
air conditioning system that has two ducts for supply air, one is with heated
air and the other is with cooled air, so that air of the correct temperature
is provided by mixing varying amounts of air from each duct.
|
|
Economizzatore, aria
|
Un
economizzatore è un componente di un'unità di trattamento dell'aria che
aumenta la quantità di aria esterna in aria di alimentazione quando la
temperatura dell'aria esterna è inferiore alla temperatura interna, per
ridurre la necessità di raffreddamento meccanico.
|
Economizer,
air
|
An
economizer is a component of an air handling unit that increases the amount
of outdoor air in the supply air when the outdoor air temperature is below
the indoor temperature, to reduce the need for mechanical cooling.
|
|
EER
|
Indice
di efficienza energetica
|
EER
|
Energy
efficiency ratio
|
|
Effetto Chimney
|
La
tendenza di aria riscaldata o gas a salire in un condotto o altro passaggio
verticale, come in un camino, piccolo contenitore o scale edificio, a causa
della sua densità inferiore rispetto all'aria circostante o gas.
|
Chimney
effect
|
The
tendency of heated air or gas to rise in a duct or other vertical passage,
such as in a chimney, small enclosure, or building staircase, due to its
lower density compared to the surrounding air or gas.
|
|
Effetto serra
|
La
presenza di tracce di gas atmosferici rendono la terra più calda sarebbe luce
diretta del sole solo. Questi gas (anidride carbonica [CO2], metano [CH4],
protossido di azoto [N2O], ozono troposferico [O3], il vapore acqueo [H2O], e
clorofluorocarburi) consentono la luce visibile e la luce ultravioletta
(radiazione ad onde corte) per passare attraverso l'atmosfera e riscaldare la
superficie della terra. Questo calore viene re-irradiato dalla terra in forma
di energia infrarossa (radiazione ad onda lunga). I gas serra assorbono parte
di questa energia prima che sfugge nello spazio. Così l'effetto serra
permette radiazione solare di penetrare ma assorbe la radiazione infrarossa
ritorno allo spazio. Questo processo di cattura della radiazione dell'onda lunga
specificamente è noto come effetto serra.
|
Greenhouse
effect
|
The
presence of trace atmospheric gases make the earth warmer than would direct
sunlight alone. These gases (carbon dioxide [CO2], methane [CH4], nitrous
oxide [N2O], tropospheric ozone [O3], water vapour [H2O], and
chlorofluorocarbons) allow visible light and ultraviolet light (shortwave
radiation) to pass through the atmosphere and heat the earth's surface. This
heat is re-radiated from the earth in form of infrared energy (long wave
radiation). The greenhouse gases absorb part of that energy before it escapes
into space. Thus the greenhouse effect allows solar radiation to penetrate
but absorbs the infrared radiation returning to space. This process of
trapping the long wave radiation specifically is known as the greenhouse
effect.
|
|
Effetto serra (relativi agli immobili)
|
La
tendenza caratteristica di alcuni materiali trasparenti (vetro) per
trasmettere la radiazione con lunghezza d'onda relativamente brevi (come la
luce solare) e bloccare la radiazione di lunghezza d'onda maggiore (come il
calore). Questa tendenza porta ad un accumulo di calore all'interno dello
spazio racchiuso da un tale materiale.
|
Greenhouse
effect (Relating to buildings)
|
The
characteristic tendency of some transparent materials (such as glass) to
transmit radiation with relatively short wavelengths (such as sunlight) and
block radiation of longer wavelengths (such as heat). This tendency leads to
a heat build-up within the space enclosed by such a material.
|
|
Effetto Stack
|
Una
condizione derivante dall'aumento di aria riscaldata, che crea una pressione
positiva nella parte superiore dell'edificio e pressione negativa verso il
fondo.
|
Stack
effect
|
A
condition resulting from the rise of heated air, which creates positive
pressure near the top of the building and negative pressure toward the
bottom.
|
|
Efficacia Ventilazione
|
Relazione
tra le concentrazioni di inquinamento nell'aria di alimentazione, l'aria di
ripresa e l'aria interna nella zona di respirazione (all'interno della zona
occupata). (EN 13779)
|
Ventilation
effectiveness
|
Relation
between the pollution concentrations in the supply air, the extract air and
the indoor air in the breathing zone (within the occupied zone). (EN 13779)
|
|
Efficienza (filtrazione)
|
Rimozione
di polvere in un filtro, espresso in%. (EN 779)
|
Efficiency
(filtration)
|
Removal
of dust in a filter, expressed in %. (EN 779)
|
|
Efficienza Collection
|
Il
rapporto tra la massa di particelle raccolte in un ESP (precipitatore
elettrostatico) alla massa delle particelle entrano ESP. Si è spesso espressa
in percentuale.
|
Collection
efficiency
|
The
ratio of the mass of the particles collected in an ESP (electrostatic
precipitator) to the mass of particles entering the ESP. It is often
expressed as a percentage.
|
|
Efficienza iniziale (filtro)
|
Efficienza
del filtro pulito operante al test di portata d'aria.
|
Initial
efficiency (filter)
|
Efficiency
of the clean filter operating at the air flow rate test.
|
|
Elemento sensibile
|
Componente
di un sensore che subisce un cambiamento misurabile in risposta ad una
variazione della grandezza fisica da misurare.
|
Sensing
element
|
Component
of a sensor that undergoes a measurable change in response to a change in the
physical variable to be measured.
|
|
emissività
|
L'emissività
di un materiale è la relativa capacità della sua superficie di emettere
energia dalla radiazione in relazione alla superficie nera
|
Emissivity
|
The
emissivity of a material is the relative ability of its surface to emit
energy by radiation in relation to black surface
|
|
energia
|
In
generale definito, è la capacità di fare il lavoro. Più specificamente, è la
capacità di fare il lavoro come misurato dalla capacità di fare il lavoro
(energia potenziale) o la conversione di tale capacità di movimento (energia
cinetica). Forme di energia sono: termica, meccanica, elettrica e chimica.
L'energia può essere trasformata da una forma in un'altra forma utile per il
lavoro. La maggior parte dell'energia convertibile mondiale proviene da
combustibili fossili che vengono bruciati per produrre calore che viene poi
utilizzato come mezzo di trasferimento di mezzi meccanici o di altro per
svolgere compiti. L'energia elettrica è di solito misurato in chilowattora,
mentre l'energia termica può essere misurata in joule (J) o chilowattora
(kWh).
|
Energy
|
Broadly
defined, is the capability of doing work. More specifically, it is the
capacity for doing work as measured by the capability of doing work
(potential energy) or the conversion of this capability to motion (kinetic
energy). Forms of energy include: thermal, mechanical, electrical and
chemical. Energy may be transformed from one form into another form useful
for work. Most of the world's convertible energy comes from fossil fuels that
are burned to produce heat that is then used as a transfer medium to
mechanical or other means in order to accomplish tasks. Electrical energy is
usually measured in kilowatt-hours, while heat energy may be measured in
joules (J) or kilowatt-hours (kWh).
|
|
Energia, al netto consegnato
|
Consegnato
meno esportato energia, sia espressa per vettore energetico. (EN 15603: 2008)
|
Energy,
net delivered
|
Delivered
minus exported energy, both expressed per energy carrier. (EN 15603:2008)
|
|
Energia, consegnato
|
Energia,
espressa per vettore energetico, fornita agli impianti tecnici per l'edilizia
attraverso il limite del sistema, per soddisfare gli usi presi in
considerazione (ad esempio riscaldamento, raffreddamento, ventilazione, acqua
calda sanitaria, illuminazione, elettrodomestici, ecc) o per produrre energia
elettrica. (EN 15603: 2008)
|
Energy,
delivered
|
Energy,
expressed per energy carrier, supplied to the technical building systems
through the system boundary, to satisfy the uses taken into account (e.g.
heating, cooling, ventilation, domestic hot water, lighting, appliances etc.)
or to produce electricity. (EN 15603:2008)
|
|
Energia, esportati
|
Energia,
espressa per vettore energetico, erogata dai sistemi tecnici per l'edilizia
attraverso il confine del sistema e utilizzato al di fuori del confine del
sistema (EN 15603: 2008)
|
Energy,
exported
|
Energy,
expressed per energy carrier, delivered by the technical building systems
through the system boundary and used outside the system boundary (EN
15603:2008)
|
|
Energia, finale
|
Energia
fornita che è disponibile per il consumatore di essere convertita in energia
utile (per esempio elettricità alla presa). (Intergovernmental Panel on
Climate Change, IPCC)
|
Energy,
final
|
Energy
supplied that is available to the consumer to be converted into useful energy
(e.g. electricity at the wall outlet). (Intergovernmental Panel on Climate
Change, IPCC)
|
|
Energia, primaria
|
Energia
da fonti rinnovabili e non rinnovabili che non ha subito alcun processo di
conversione o trasformazione. (EPBD rifusione)
|
Energy,
primary
|
Energy
from renewable and non-renewable sources which has not undergone any
conversion or transformation process. (EPBD recast)
|
|
Energia, regolata
|
L'energia
utilizzata in casa per riscaldamento, raffrescamento, acqua calda e
l'illuminazione.
|
Energy,
regulated
|
Energy
used in the home for heating, cooling, hot water and lighting.
|
|
Energia, solare incidente (W / m2)
|
La
quantità di radiazione solare che colpisce una superficie per unità di tempo
e di superficie, espressa in W / mq. Indicato anche come irradianza.
|
Energy,
incident solar (W/m2)
|
The
amount of solar radiation striking a surface per unit of time and area,
expressed as W/m². Also referred to as irradiance.
|
|
Entalpia
|
Contenuto
di calore o di calore totale, compreso il calore sensibile e latente.
|
Enthalpy
|
Heat
content or total heat, including both sensible and latent heat.
|
|
ENV
|
Norma
sperimentale europea
|
ENV
|
European
Prestandard
|
|
EPBD
|
Sul
rendimento energetico nell'edilizia
|
EPBD
|
Energy
Performance of Buildings Directive
|
|
ERV
|
Ventilatore
Recupero di energia
|
ERV
|
Energy
recovery ventilator
|
|
ESCO
|
Società
di servizi energetici
|
ESCO
|
Energy
service company
|
|
esfiltrazione
|
L'aria
che fluisce attraverso l'involucro edilizio dall'interno all'esterno a causa
della differenza di pressione. Nei climi freddi questo può causare danni
dell'umidità nelle costruzioni a causa della condensazione dell'aria interna
umida nella struttura.
|
Exfiltration
|
The
air flowing through the building envelope from inside to outside due the
pressure difference. In cold climates this may cause moisture damages in the
constructions due to condensation of moist indoor air in the structure.
|
|
ESP
|
Precipitatore
elettrostatico
|
ESP
|
Electrostatic
precipitator
|
|
Estrattore aria, meccanico
|
Il
processo di estrazione di aria con l'ausilio di componenti del movimento
dell'aria alimentati, solitamente ventilatori.
|
Air
extract, mechanical
|
The
process of extracting air with the aid of powered air movement components,
usually fans.
|
|
Estrattore aria, naturale
|
Il
processo di estrazione di aria per mezzo di forze aerodinamiche o differenze
di densità o una combinazione dei due.
|
Air
extract, natural
|
The
process of extracting air by means of wind forces or density differences or a
combination of the two.
|
|
Età d'aria, camera media
|
Media
di tutte le età medie locali d'aria.
|
Age
of air, room mean
|
Mean
of all the local mean ages of air.
|
|
Età di aria, media locali
|
Il
tempo medio necessario per aria di alimentazione per raggiungere un certo
punto al coperto.
|
Age
of air, local mean
|
The
mean time it takes for supply air to reach a certain indoor point.
|
|
ETS
|
Fumo
di tabacco ambientale
|
ETS
|
Environmental
tobacco smoke
|
|
EUROVENT
|
Comitato
europeo di Trattamento Aria e di refrigerazione Equipment Manufacturers
|
EUROVENT
|
European
Committee of Air Handling and Refrigerating Equipment Manufacturers
|
|
evaporatore
|
Un
componente di un ciclo frigorifero termodinamico dove l'evaporazione del
refrigerante avviene. Il calore per l'evaporazione viene dal fluido
circostante. In pratica, evaporatore in impianti di condizionamento d'aria si
trova all'interno ed è noto come serpentina di raffreddamento. Nelle pompe di
calore sistemi si trova all'esterno e assorbire il calore dall'ambiente
esterno.
|
Evaporator
|
A
component of a thermodynamic refrigeration cycle where evaporation of the
refrigerant takes place. The heat for the evaporation comes from the
surrounding fluid. In practice, evaporator in air conditioning systems is
found indoors and is known as cooling coil. In heat pumps systems it is found
outdoors and absorb heat from the outdoor environment.
|
|
EVHA
|
European
Ventilazione Hygiene Association (Europa)
|
EVHA
|
European
Ventilation Hygiene Association (Europe)
|
|
Fan coil
|
Un
componente del sistema HVAC contenente un ventilatore e di riscaldamento o
batteria di raffreddamento, utilizzato per distribuire riscaldata o
raffreddata ad aria.
|
Fan
coil
|
A
component of HVAC system containing a fan and heating or cooling coil, used
to distribute heated or cooled air.
|
|
Fascio Chilled, attiva (ventilato)
|
L'elemento
raffreddata o serpentina di raffreddamento con alimentazione d'aria integrato
in cui l'aria primaria, aria indotto o entrambi passano sulla loro superficie
esterna. Il mezzo di raffreddamento nella bobina è solitamente acqua.
|
Chilled
beam, active (ventilated)
|
The
cooled element or cooling coil with integrated air supply where primary air,
induced air or both pass on their exterior surface. The cooling medium in the
coil is usually water.
|
|
Fattore di Perdita d'aria
|
La
perdita d'aria per unità di superficie busta.
|
Air
leakage factor
|
The
air leakage per unit envelope area.
|
|
Fattore di potenza
|
|
Power
factor
|
|
|
Filtro
|
Dispositivo
per rimuovere il materiale particolato e gas dall'aria.
|
Filter
|
Device
for removing particulate material and gases from air.
|
|
Filtro aria
|
Un'unità
nel sistema di filtraggio comprendente materiale filtrante incluso il
framing, pezzi di sostegno e guarnizioni, il totale per essere inserito in un
dispositivo di filtro.
|
Filter
element, air
|
A
unit in the filtering system comprising filter material including framing,
supporting parts and gaskets, the total to be inserted into a filter housing
device.
|
|
Filtro aria, elettrostatico
|
Un
dispositivo che utilizza una carica elettrica per intrappolare le particelle
viaggiano nel flusso d'aria.
|
Air
cleaner, electrostatic
|
A
device that uses an electrical charge to trap particles traveling in the air
stream.
|
|
Filtro dell'aria
|
Dispositivo
utilizzato per la rimozione di particelle sospese e / o gas dall'aria.
Purificatori d'aria possono essere aggiunti a sistemi HVAC o unità ambiente
stand-alone.
|
Air
cleaner
|
Device
used for removal of airborne particulates and/or gases from the air. Air
cleaners may be added to HVAC systems or stand-alone room units.
|
|
Filtro, carica
|
Polymer
filtro in fibra che viene caricata elettrostaticamente o polarizzato.
|
Filter,
charged
|
Polymer
fibre filter which is electrostatically charged or polarised.
|
|
Filtro, efficienza media
|
Media
ponderata dei rendimenti dei filtri per rimuovere 0,4 micron le particelle
per i diversi livelli di polvere di carico specificati fino al finale la
perdita di carico (EN 779: 2002).
|
Filter,
average efficiency
|
Weighted
average of the efficiencies of filters to remove 0.4 µm particles for the
different specified dust loading levels up to final the pressure drop (EN
779:2002).
|
|
Filtro, fase gassosa
|
Filtro
per rimuovere gas o vapori contaminanti da una corrente d'aria.
|
Filter,
gas phase
|
Filter
to remove gases or vapour contaminants from an air stream.
|
|
Filtro, grossa
|
Filtro
che trattiene le particelle più grandi di 2,5 micron. Si è classificato in
una delle classi G1 a G4 (sulla base di spolveratura carico sintetico).
(Secondo EN 779: 2002)
|
Filter,
coarse
|
Filter
that retains particles larger than 2.5 µm. It is classified in one of the
classes G1 to G4 (based on removal of synthetic loading dust). (according to
EN 779:2002)
|
|
Filtro, multa
|
Filtro
classificate in una delle classi di F5 a F9 (basata su efficienza media di
0,4 micron di particelle) (EN 779: 2002).
|
Filter,
fine
|
Filter
classified in one of the classes F5 to F9 (based on average efficiency of 0.4
µm particle).(EN 779:2002)
|
|
Finanziamento tramite terzi
|
Un
accordo contrattuale che comprende un terzo - oltre al fornitore di energia e
al beneficiario della misura di miglioramento dell'efficienza energetica -
che fornisce i capitali per tale misura e addebita al beneficiario un
equivalente tassa per una parte dei risparmi energetici ottenuti a seguito di
la misura di miglioramento dell'efficienza energetica. Questo terzo può o non
può essere una ESCO. (ESD, 2006/32 / CE)
|
Third-party
financing
|
A
contractual arrangement involving a third party — in addition to the energy
supplier and the beneficiary of the energy efficiency improvement measure —
that provides the capital for that measure and charges the beneficiary a fee
equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy
efficiency improvement measure. That third party may or may not be an ESCO.
(ESD, 2006/32/EC)
|
|
FiSIAQ
|
Finnish
Society of Indoor Air Quality e clima (Finlandia)
|
FiSIAQ
|
Finnish
Society of Indoor Air Quality and Climate (Finland)
|
|
Flusso aria, indotta
|
Il
flusso d'aria secondario dalla camera indotto in una unità terminale come
trave fredda, impianto a induzione ecc dall'aria primaria.
|
Airflow,
induced
|
The
secondary airflow from the room induced into a terminal unit such as chilled
beam, induction unit etc. by the primary air.
|
|
Flusso di refrigerante variabile (VRF)
|
Un
sistema di condizionamento VRF è essenzialmente un sofisticato sistema di
divisione (sistema costituito da due componenti di base:. Una o più unità di
raffreddamento camera interna, e una unità di refrigerazione esterna che
scarica calore prelevato dall'edificio Le unità interna ed esterna sono
collegati da tubazioni che refrigerante trasporto tra le unità.). La
differenza è la capacità della maggior parte dei sistemi VRF per fornire
riscaldamento o raffreddamento da ciascuna delle unità interne su base
individuale.
|
Variable
refrigerant flow (VRF)
|
A
VRF air-conditioning system is essentially a sophisticated split system
(System made up of two basic components: one or more indoor room cooling
units, and an outdoor refrigeration unit which dumps heat taken from the
building. The indoor and outdoor units are linked by pipes which transport
refrigerant between the units.). The difference is the ability of most VRF
systems to provide heating or cooling from each of the indoor units on an
individual basis.
|
|
Flusso, contatore
|
Aria
di mandata e flussi d'aria di scarico hanno contatore traiettorie. (Termine
si riferisce a scambiatori di calore)
|
Flow,
counter
|
Supply
air and exhaust air flows have counter trajectories. (Term refers to heat
exchangers)
|
|
Flusso, croce
|
Aria
di alimentazione e aria di scarico hanno traiettorie trasversali. (Termine si
riferisce allo scambiatore di calore)
|
Flow,
cross
|
Supply
air and exhaust air have cross trajectories. (Term refers to heat exchanger)
|
|
Flusso, in parallelo
|
Aria
di mandata e flussi d'aria di scarico hanno traiettorie parallele. (Termine
si riferisce a scambiatori di calore)
|
Flow,
parallel
|
Supply
air and exhaust air flows have parallel trajectories. (Term refers to heat
exchangers)
|
|
Flusso, la spina
|
vedi
flusso Pistone
|
Flow,
plug
|
see
Piston flow
|
|
Flusso, pistone
|
Un
modello di flusso d'aria teorica dove l'aria dalla rete passa come un pistone
attraverso la stanza e spinge il vecchio aria fuori attraverso lo scarico.
|
Flow,
piston
|
A
theoretical air flow pattern where the air from the supply passes like a
piston across the room and pushes the old air out through the exhaust.
|
|
FM
|
Gestione
delle strutture
|
FM
|
Facilities
management
|
|
Fonte di calore
|
Un
corpo di fluido dal quale il calore viene raccolto per il riscaldamento. (Ad
esempio, in una pompa di calore aria, l'aria fuori della casa è usata come
fonte di calore durante il ciclo di riscaldamento)
|
Heat
source
|
A
body of fluid from which heat is collected for heating purposes. (E.g. in an
air source heat pump, the air outside the house is used as a heat source
during the heating cycle)
|
|
fonte di energia
|
Fonte
da cui energia utile può essere estratta o recuperati direttamente o per
mezzo di un processo di conversione o trasformazione.
|
Energy
source
|
Source
from which useful energy can be extracted or recovered either directly or by
means of a conversion or transformation process.
|
|
Fonte di energia, rinnovabile
|
Energia
da una fonte che non è esaurita per estrazione, come l'energia solare
(fotovoltaico termico e), eolica, energia idroelettrica, biomassa rinnovata.
|
Energy
source, renewable
|
Energy
from a source that is not depleted by extraction, such as solar energy
(thermal and photovoltaic), wind, water power, renewed biomass.
|
|
Fonti di inquinanti indoor
|
Inquinanti
indoor possono provenire all'interno dell'edificio o penetrare nelle
dall'esterno. Fonti comuni includono persone, infissi e arredi,
fotocopiatrici, piante, prodotti alimentari, ecc
|
Sources
of indoor air pollutants
|
Indoor
air pollutants can originate within the building or be drawn in from
outdoors. Common sources include people, fixtures and furnishings,
photocopiers, plants, food, etc.
|
|
Formaldeide
|
La
formaldeide è un gas idrosolubile incolore emessa da molti materiali da
costruzione. Si è spesso misurata e valutata separatamente da altri composti
organici volatili (COV).
|
Formaldehyde
|
Formaldehyde
is a colourless water-soluble gas emitted from many building materials. It is
frequently measured and evaluated separately from other volatile organic
compounds (VOCs).
|
|
Free cooling, lato acqua
|
Un
sistema che utilizza sia il raffreddamento per evaporazione diretta, o un
circuito d'acqua raffreddati ad evaporazione con secondario e serpentina di
raffreddamento per soddisfare carichi di raffreddamento, per ridurre il
consumo di energia per il raffreddamento meccanico.
|
Free
cooling, water side
|
A
system which uses either direct evaporative cooling, or a secondary
evaporatively cooled water loop and cooling coil to satisfy cooling loads, to
reduce energy use for mechanical cooling.
|
|
Freon
|
Un
termine generale utilizzato per identificare, qualsiasi di un gruppo di
idrocarburi semplici parzialmente o completamente alogenati contenenti
fluoro, cloro o bromo, che sono utilizzati come refrigeranti.
|
Freon
|
A
general term used to identify, any of a group of partially or completely
halogenated simple hydrocarbons containing fluorine, chlorine or bromine,
which are used as refrigerants.
|
|
Fumo di tabacco ambientale (ETS)
|
Miscela
di fumo dall'estremità accesa di una sigaretta, pipa o il sigaro e il fumo
espirato dal fumatore; chiamato anche il fumo passivo.
|
Environmental
tobacco smoke (ETS)
|
Mixture
of smoke from the burning end of a cigarette, pipe, or cigar and smoke
exhaled by the smoker; also called second-hand smoke.
|
|
Funghi
|
Un
folto gruppo di organismi inclusi stampi, muffe, lieviti, funghi, ruggini e
fuliggine. Qualsiasi di un gruppo di piante inferiori parassite che mancano
di clorofilla. La maggior parte dei funghi producono spore, che vengono
trasmessi attraverso l'aria in modo che praticamente tutte le superfici
ambientali avranno del materiale fungino. La maggior parte degli effetti
sulla salute sono associati con reazioni allergiche a materiale antigenico o
effetti tossici da micotossine. Funghi anche generare composti organici
volatili.
|
Fungi
|
A
large group of organisms including moulds, mildews, yeasts, mushrooms, rusts,
and smuts. Any of a group of parasitic lower plants that lack chlorophyll.
Most fungi produce spores, which are broadcast through the air so that
virtually all environmental surfaces will have some fungal material. Most
health effects are associated with allergic responses to antigenic material
or toxic effects from mycotoxins. Fungi also generate certain volatile
organic compounds.
|
|
Fungicida
|
Sostanza
chimica che viene utilizzata per sbarazzarsi di funghi.
|
Fungicide
|
Chemical
substance that is used to get rid of fungi.
|
|
G - Valore
|
Un
numero compreso tra 0 e 1 che rappresenta la somma di trasmittanza primaria e
secondaria trasmittanza ad una camera. La trasmittanza secondario è il
rapporto tra la radiazione solare e la parte dell'energia solare assorbita
nei materiali tonalità solari finestre /, che raggiunge la camera per
convezione o come radiazione (termica). Il valore di g è indicato anche come
la trasmissione di energia solare totale o il fattore solare. In Nord America
è definito come il coefficiente di guadagno di calore solare (SHGC).
|
G
- value
|
A
number between 0 and 1 which represents the sum of primary transmittance and
secondary transmittance to a room. The secondary transmittance is the ratio
between solar radiation and the part of the solar energy absorbed in the
window/solar shade materials, which reaches the room through convection or as
(thermal) radiation. The g-value is also referred to as the total solar
energy transmittance or solar factor. In North America it is referred to as
the solar heat gain coefficient (SHGC).
|
|
Galleggiabilità
|
La
forza verticale esercitata su un volume di aria che ha una densità diversa
dall'aria ambientale causata da differenze di temperatura
|
Buoyancy
|
The
vertical force exerted on a volume of air that has a density different from
the ambient air caused by temperature differences
|
|
Gas, organico
|
Chemicals
basati su un quadro strutturale di atomi di carbonio.
|
Gas,
organic
|
Chemicals
based on a structural framework of carbon atoms.
|
|
Gas, tracciante
|
Un
gas rilevabile usato in piccole concentrazioni per valutare le prestazioni di
ventilazione, come i flussi d'aria, età media locali, ricambio d'aria
efficienza etc.
|
Gas,
tracer
|
A
detectable gas used in small concentrations to evaluate performance of
ventilation such as air flows, local mean ages, air change efficiency etc.
|
|
Gestione strutture (FM)
|
Tutti
i servizi necessari per la gestione di edifici e immobili per mantenere e
aumentare il loro valore.
|
Facilities
management (FM)
|
All
services required for the management of buildings and real estate to maintain
and increase their value.
|
|
Griglia
|
Dispositivo
per le aperture d'aria o condotti sui quali si aprono allo spazio
condizionato. Equipaggiato con lame lineari che controllano la direzione del
flusso d'aria e quindi la distribuzione dell'aria.
|
Grille
|
Device
for air openings or ducts where they open to the conditioned space. Equipped
with linear blades that control the air flow direction and so the air
distribution.
|
|
Griglie, regolabile
|
Una
griglia con lame lineari che può essere regolato per variare la direzione
dell'aria di alimentazione. Le lame lineari sono normalmente verticale o
orizzontale, o sia orizzontale che verticale.
|
Grille,
adjustable
|
A
grille with linear blades which can be adjusted to vary the direction of the
supply air. The linear blades are normally either vertical or horizontal, or
both horizontal and vertical.
|
|
Gruppo di formatura colonia (CFU)
|
Una
misura di laboratorio di concentrazione fungina, che indica la quantità di
microrganismi vitali raccolti per un dato campione unità.
|
Colony
forming unit (CFU)
|
A
laboratory measure of fungal concentration, indicating the quantity of viable
organisms collected for a given unit sample.
|
|
Guadagni di calore, interno
|
Il
calore proveniente dall'interno di un edificio generato da occupanti
sensibili al calore metabolico e da apparecchi come l'illuminazione,
elettrodomestici, apparecchiature per ufficio, ecc, diverse da energia
intenzionalmente previsto per il riscaldamento, il raffreddamento e
produzione di acqua calda. Dato a W o W / m².
|
Heat
gains, internal
|
Heat
originating from within a building generated by occupants sensible metabolic
heat and by appliances such as lighting, domestic appliances, office
equipment, etc., other than energy intentionally provided for heating,
cooling or hot water preparation. Given in W or W/m².
|
|
Guadagni di calore, solare
|
Il
calore fornito da ingresso radiazione solare, direttamente o indirettamente
(dopo l'assorbimento di elementi costruttivi), nella costruzione attraverso
le finestre, pareti opache e tetti, o dispositivi solari passivi quali
sunspaces, isolamento trasparente e pareti solari.
|
Heat
gains, solar
|
Heat
provided by solar radiation entering, directly or indirectly (after
absorption in building elements), into the building through windows, opaque
walls and roofs, or passive solar devices such as sunspaces, transparent
insulation and solar walls.
|
|
HEPAF
|
High
Efficiency Particulate Air Filter
|
HEPAF
|
High
Efficiency Particulate Air Filter
|
|
HR
|
recupero
di calore
|
HR
|
Heat
recovery
|
|
HRV
|
Ventilatore
Recupero di calore
|
HRV
|
Heat
recovery ventilator
|
|
HVAC
|
Riscaldamento,
ventilazione e aria condizionata
|
HVAC
|
Heating,
ventilation and air conditioning
|
|
HVACR
|
Riscaldamento,
ventilazione, aria condizionata e refrigerazione
|
HVACR
|
Heating,
ventilating, air conditioning, and refrigeration
|
|
I guadagni di calore
|
Generato
calore all'interno o entrare nello spazio condizionato da fonti di calore
diverse sistemi termici costruzione tecnica (ad esempio riscaldamento,
raffreddamento o produzione di acqua calda, ecc).
|
Heat
gains
|
Heat
generated within or entering into the conditioned space from heat sources
other than technical building thermal systems (e.g. heating, cooling or
domestic hot water preparation, etc.).
|
|
IAQ
|
Qualità
dell'aria interna
|
IAQ
|
Indoor
air quality
|
|
IDA
|
Aria
interna; l'abbreviazione delle classi IAQ definito in EN13779
|
IDA
|
Indoor
air; the abbreviation of IAQ classes defined in EN13779
|
|
IEQ
|
Qualità
dell'ambiente interno
|
IEQ
|
Indoor
environment quality
|
|
Il campionamento dei gas tracciante
|
Un
processo in cui una piccola quantità di aria viene raccolto per misurare la
concentrazione di gas tracciante, vedi anche campionamento attivo e passivo
campionamento
|
Sampling
of tracer gas
|
A
process where a small amount of air is collected in order to measure the
concentration of tracer gas, see also Active sampling and Passive sampling
|
|
Il consumo di energia per il riscaldamento o il raffreddamento
|
Energia
immessa nel sistema di riscaldamento o raffreddamento per soddisfare il
fabbisogno di energia per il riscaldamento o il raffreddamento (compresi
deumidificazione) rispettivamente.
|
Energy
use for space heating or cooling
|
Energy
input to the heating or cooling system to satisfy the energy need for heating
or cooling (including dehumidification) respectively.
|
|
Illuminamento (lx)
|
Il
flusso luminoso complessivo, incidente su una superficie, per unità di
superficie. Espressa in lx = lm / m².
|
Illuminance
(lx)
|
The
total luminous flux, incident on a surface, per unit area. Expressed in lx =
lm/m².
|
|
Indice di efficienza energetica (EER)
|
Un
rapporto calcolato dividendo la potenza frigorifera in watt per la potenza in
watt.
|
Energy
efficiency ratio (EER)
|
A
ratio calculated by dividing the cooling capacity in watts by the power input
in watts.
|
|
Indice discorso di trasmissione (STI)
|
Una
misura di intelligibilità del parlato, direttamente dipendente dal livello di
rumore di fondo, del tempo di riverbero, e delle dimensioni della camera.
Valore STI varia da 0 = completamente incomprensibili a 1 = perfetta
intelligibilità.
|
Speech
Transmission Index (STI)
|
A
measure of intelligibility of speech, directly dependent of the background
noise level, of the reverberation time, and of the size of the room. STI
value varies from 0 = completely unintelligible to 1 = perfect
intelligibility.
|
|
infiltrazione
|
Il
trasporto di aria attraverso percorsi di perdita nella busta di un edificio,
risultanti dalla pressione (ad esempio del vento) e differenze di
temperatura.
|
Infiltration
|
The
transport of air through leakage paths in the envelope of a building,
resulting from pressure (e.g. wind) and temperature differences.
|
|
inquinamento
|
La
presenza di elementi indesiderati, che stanno deteriorando al comfort, la
salute e il benessere delle persone e per l'ambiente (inquinamento include
elementi quali rumore, vibrazioni, odori e gas).
|
Pollution
|
Presence
of undesired elements which are deteriorating to the comfort, health and
welfare of persons or the environment (pollution includes elements such as
noise, vibration, odours and gases).
|
|
Inquinamento atmosferico
|
Risultato
della presenza di inquinanti nell'atmosfera.
|
Air
pollution
|
Result
of the presence of air pollutants in the atmosphere.
|
|
Inquinante
|
vedi
contaminanti
|
Pollutant
|
see
Contaminant
|
|
Inquinante efficacia di rimozione
|
Misura
del rapporto tra la concentrazione di inquinante nell'aria di scarico e la
concentrazione di inquinanti nella zona di respirazione.
|
Pollutant
removal effectiveness
|
Measure
of the relationship between the pollutant concentration in the exhaust air
and the pollutant concentration in the breathing zone.
|
|
Inquinanti atmosferici
|
vedi
contaminante Air
|
Air
pollutant
|
see
Air contaminant
|
|
Intensità turbolenza
|
Il
rapporto tra la deviazione standard della velocità dell'aria alla velocità
media dell'aria. Usato per misurare variazioni di velocità dell'aria.
|
Turbulence
intensity
|
The
ratio of the standard deviation of the air velocity to the mean air velocity.
Used to measure variations in air velocity.
|
|
Intervallo di confidenza
|
L'intervallo
di valori attorno una stima in cui può essere previsto il valore esatto della
stima per essere collocata con un determinato livello di certezza, di solito
95%.
|
Confidence
interval
|
The
range of values around an estimate where the exact value of the estimate can
be expected to be located with a given level of certainty, usually 95%.
|
|
IRR
|
Tasso
interno di entrate
|
IRR
|
Internal
rate of revenue
|
|
isolamento
|
Qualsiasi
materiale che viene utilizzato per ridurre il flusso di calore o perdite di
calore
|
Insulation
|
Any
material that is used to reduce the heat flow or heat losses
|
|
Isolamento, abbigliamento
|
Resistenza
al sensibile trasferimento di calore fornito da un insieme di abbigliamento
(cioè più di un indumento) NOTA: È descritto come l'isolamento intrinseca
dalla pelle alla superficie di abbigliamento, compresa la resistenza fornita
dallo strato di aria attorno al corpo rivestito ed è espresso nell'unità clo
o in m²K / W; 1 clo = 0,155 m²K / W.
|
Insulation,
clothing
|
Resistance
to sensible heat transfer provided by a clothing ensemble (i.e. more than one
garment) NOTE: It is described as the intrinsic insulation from the skin to
the clothing surface, not including the resistance provided by the air layer
around the clothed body and is expressed in the clo unit or in m²K/W; 1 clo =
0.155 m²K/W.
|
|
Isovel
|
Linea
di confine di punti di velocità media pari.
|
Isovel
|
Boundary
line of points of equal mean velocity.
|
|
IT
|
standard
europeo
|
EN
|
European
Standard
|
|
kWh
|
Il
kWh è un'unità di energia. 1 kWh = 3600 kJ = 3412 Btu.
|
kWh
|
The
kWh is a unit of energy. 1 kWh = 3600 kJ = 3412 Btu.
|
|
La domanda di energia, raffreddamento
|
Il
carico di raffreddamento integrato da un anno totale in kWh o MJ. Questo è
spesso espressa in termini di energia per metro quadrato all'anno (anno): kWh
/ m².a.
|
Energy
demand, cooling
|
The
integrated cooling load over a total year in kWh or MJ. This is often
expressed in terms of energy per square meter per annum (year): kWh/m².a.
|
|
La domanda di energia, riscaldamento
|
Il
carico di riscaldamento integrato nel corso di un anno totale in kWh o MJ.
Questo è spesso espressa in termini di energia per metro quadrato all'anno
(anno): kWh / m².a.
|
Energy
demand, heating
|
The
integrated heating load over a total year in kWh or MJ. This is often
expressed in terms of energy per square meter per annum (year): kWh/m².a.
|
|
La percentuale prevista di insoddisfatti (PPD)
|
Indice
che prevede la percentuale di un grande gruppo di persone che possono
sentirsi termicamente insoddisfatto per il corpo nel suo complesso, vale a
dire troppo caldo o troppo freddo.
|
Predicted
percentage of dissatisfied (PPD)
|
Index
that predicts the percentage of a large group of people likely to feel
thermally dissatisfied for the body as a whole, i.e. either too warm or too
cool.
|
|
La qualità dell'aria, al coperto (IAQ)
|
IAQ
occupa della salute e il comfort dell'aria all'interno degli edifici e
caratterizzare il clima interno di un edificio, compresa la composizione
gassosa, temperatura, umidità relativa, e livelli di contaminanti dispersi
nell'aria. IAQ è l'espressione sia per la concentrazione di impurità presenti
nell'aria e un'espressione di come le persone significano loro percezione
dell'aria (qualità dell'aria percepita) in forma di esempio odore e
irritazione (misure sensoriali).
|
Air
quality, indoor (IAQ)
|
IAQ
deals with the health and comfort of the air inside buildings and
characterize the indoor climate of a building, including the gaseous
composition, temperature, relative humidity, and airborne contaminant levels.
IAQ is the expression for both the concentration of impurities in the air and
an expression of how people signify their perception of the air (perceived
air quality) in the form of e.g. smell and irritation (sensory measurements).
|
|
LCA
|
Life
Cycle Assessment
|
LCA
|
Life
Cycle Assessment
|
|
LCC
|
Life
Cycle Cost
|
LCC
|
Life
Cycle Cost
|
|
Le condizioni al contorno
|
I
valori dei parametri fisici (ad esempio temperatura, flusso di calore, di
flusso di massa, velocità, ecc) che sono specificati ai confini di un dominio
soluzione e sono necessari per risolvere le equazioni discretizzato in un
(fluidodinamica computazionale) soluzione CFD o qualsiasi altro fisico
problema.
|
Boundary
conditions
|
Values
of physical parameters (e.g. temperature, heat flux, mass flux, velocity,
etc.) that are specified at the boundaries of a solution domain and are
required for solving the discretised equations in a CFD (computational fluid
dynamics) solution or any other physical problem.
|
|
Le parti per milione (ppm)
|
Il
numero di parti di una sostanza in volume in un milione di parti totali.
|
Parts
per million (ppm)
|
The
number of parts of a substance by volume in a million total parts.
|
|
Le serrande tagliafuoco
|
I
componenti installati in un sistema di distribuzione dell'aria tra due
compartimenti antincendio separazione e hanno lo scopo di prevenire la
propagazione di incendi e / o fumo. In generale sono tenuti aperti da
contenzione meccanica, il cui effetto viene annullata a determinate
condizioni. La valvola viene poi chiusa automaticamente.
|
Fire
dampers
|
Components
which are installed in an air distribution system between two fire separating
compartments and are designed to prevent propagation of fire and/or smoke.
Generally are kept open by mechanical restraint, whose effect is cancelled
under specific conditions. The valve is then closed automatically.
|
|
LHRV
|
Locale
di ventilazione a recupero di calore
|
LHRV
|
Local
heat recovery ventilation
|
|
Linee refrigerante
|
Set
di due tubi in rame che collegano l'unità esterna e l'unità interna in un
sistema di refrigerazione.
|
Refrigerant
lines
|
Set
of two copper pipes connecting the outdoor unit and the indoor unit in a
refrigeration system.
|
|
Livello di costo-ottimale
|
Livello
di costo ottimale: il livello di rendimento energetico che conduce al costo
più basso durante il ciclo di vita economico stimato. (EPBD, rifusione,
2010/31 / CE)
|
Cost-optimal
level
|
Cost-optimal
level means the energy performance level which leads to the lowest cost
during the estimated economic lifecycle. (EPBD, recast, 2010/31/EC)
|
|
Luminanza
|
Luminanza
viene misurata in cd / m² ed è una proprietà delle sorgenti luminose estese
(diretti e indiretti). Luminanza è definita come la potenza luminosa per
unità di superficie per angolo solido unità. Questo è il flusso luminoso in
lumen emessi da una piccola patch in una certa direzione entro un certo
angolo solido.
|
Luminance
|
Luminance
is measured in cd/m² and is a property of extended (direct and indirect)
light sources. Luminance is defined as the luminous power per unit area per
unit solid angle. This is the luminous flux in lumen emitted by a small patch
in a certain direction within a certain solid angle.
|
|
manometro
|
Uno
strumento che misura le differenze di aria o di pressione di acqua tra i
punti.
|
Manometer
|
An
instrument that measures air or water pressure differences between points.
|
|
Massa termica
|
Materiale
cui memorizzare calore, rallentando così la variazione di temperatura
all'interno di uno spazio. Tipici materiali massa termica includono cemento,
mattoni, muratura, piastrelle e malta, acqua e roccia o altri materiali con
elevata capacità termica.
|
Thermal
mass
|
Material
which to store heat, thereby slowing the temperature variation within a
space. Typical thermal mass materials include concrete, brick, masonry, tile
and mortar, water, and rock or other materials with high heat capacity.
|
|
MERV
|
La
relativa efficienza minima granulometria specificata varia durante la prova
(ASHRAE 52,2-2.007).
|
MERV
|
The
minimum reported efficiency in specified particle size ranges during the test
(ASHRAE 52.2-2007).
|
|
Messa
|
La
prova dei sistemi HVAC prima occupazione dell'edificio per verificare se i
sistemi soddisfa le esigenze operative della costruzione entro le capacità
del sistema di progettazione. Start-up di un edificio che comprende test e
regolazione HVAC, elettrico, idraulico, e altri sistemi per assicurare il
corretto funzionamento e il rispetto per la progettazione di criteri. Messa
comprende anche l'istruzione di costruzione rappresentanti nell'uso dei
sistemi costruttivi.
|
Commissioning
|
The
testing of HVAC systems prior to building occupancy to check whether the
systems meets the operational needs of the building within the capabilities
of the system design. Start-up of a building that includes testing and
adjusting HVAC, electrical, plumbing, and other systems to assure proper
functioning and adherence to design criteria. Commissioning also includes the
instruction of building representatives in the use of the building systems.
|
|
Metodo Tracer step-down
|
Una
tecnica gas tracciante utilizzato dove una quantità di gas viene rilasciato
nella stanza e il decadimento è registrato.
|
Tracer
step-down method
|
A
tracer gas technique used where an amount of gas is released into the room
and the decay is registered.
|
|
Microbica composto organico volatile (MVoc)
|
Composti
organici volatili microbica, una sostanza chimica prodotta da una muffa che
può avere un odore di muffa o di muffa.
|
Microbial
volatile organic compound (mVOC)
|
Microbial
volatile organic compound, a chemical generated by a mould which may have a
mouldy or musty odour.
|
|
Microrganismi
|
Nel
contesto di ventilazione e condizionamento d'aria, questo termine si intende
anche batteri (quali legionella), alghe e muffe capaci di moltiplicare in
acqua o su superfici umide (come in acqua umidificatore o in condensa).
|
Micro-organisms
|
In
the context of ventilating and air-conditioning systems, this term is taken
to include bacteria (such as legionella), algae and moulds capable of
multiplying in water or on humid surfaces (such as in the humidifier water or
in condensate).
|
|
MPPS
|
La
maggior parte Penetrating Particle Size
|
MPPS
|
Most
Penetrating Particle Size
|
|
MVoc
|
Microbica
di composti organici volatili
|
mVOC
|
Microbial
volatile organic compound
|
|
NPV
|
Valore
attuale netto
|
NPV
|
Net
present value
|
|
NR
|
Valutazione
rumore
|
NR
|
Noise
rating
|
|
NZEB
|
Quasi
a zero costruzione energia (EPBD rifusione, 2010/31 / CE)
|
nZEB
|
Nearly
zero energy building (EPBD recast, 2010/31/EC)
|
|
Olf
|
Un
vecchio è la forza inquinamento sensoriale da una persona standard definito
come un adulto medio che lavora in un ufficio o sul posto di lavoro simile
non industriali, sedentari e in comfort termico, con un equivalente livello
di igiene di 0,7 bagno / giorno. È stato definito per quantificare la forza
delle fonti di inquinamento che possono essere percepiti dagli esseri umani.
|
Olf
|
One
olf is the sensory pollution strength from a standard person defined as an
average adult working in an office or similar non–industrial workplace,
sedentary and in thermal comfort, with a hygienic standard equivalent of 0.7
bath/day. It was defined to quantify the strength of pollution sources which
can be perceived by humans.
|
|
Onda lunga radiazione infrarossa
|
Parte
dello spettro elettromagnetico con una lunghezza d'onda tra 8000 e 15000 nm,
corrispondente alla radiazione di oggetti a temperatura ambiente. Vetro
normale o vetro non è trasparente a questa radiazione.
|
Long
wave infrared radiation
|
Part
of the electromagnetic spectrum with a wavelength between 8000 and 15000 nm,
corresponding to the radiation of objects at room temperature. Normal glass
or glazing is not transparent to this radiation.
|
|
PAH
|
Idrocarburi
policiclici aromatici
|
PAH
|
Polycyclic
Aromatic Hydrocarbon
|
|
Pannelli radianti a soffitto, riscaldamento e raffreddamento
|
Solitamente
pannelli metallici sospeso sotto il soffitto, isolata dalla struttura
dell'edificio. La temperatura di raffreddamento / riscaldamento agente
primario è vicino alla temperatura della stanza.
|
Radiant
ceiling panels, heating and cooling
|
Usually
metal panels suspended under the ceiling, insulated from the building
structure. The primary cooling/heating agent temperature is close to the
room's temperature.
|
|
PAQ
|
Qualità
dell'aria percepita
|
PAQ
|
Perceived
air quality
|
|
Particelle - Nanoparticelle
|
Le
particelle ultrafini. Le particelle di meno di 100 nanometri.
|
Particles
- Nanoparticles
|
Ultrafine
particles. Particles less than 100 nanometres in size.
|
|
Particelle, multa
|
Le
particelle di meno di 2,5 micron.
|
Particles,
fine
|
Particles
less than 2.5 µm.
|
|
Particelle, ultrafine
|
vedi
nanoparticelle
|
Particles,
ultrafine
|
see
Nanoparticles
|
|
Particolato
|
Le
piccole particelle sospese presenti in ambienti interni che comprendono
materiali fibrosi, allo stato solido composti organici semi-volatili, e
materiali biologici.
|
Particulates
|
Small
airborne particles found in indoor environments which include fibrous
materials, solid-state semi-volatile organic compounds, and biological
materials.
|
|
penetrazione
|
Rapporto
tra la concentrazione di particelle valle a monte del filtro.
|
Penetration
|
Ratio
of the particle concentration downstream to upstream of the filter.
|
|
pennacchio
|
La
corrente d'aria passando da un corpo caldo (o scendendo da un corpo freddo).
|
Plume
|
The
air current rising from a hot body (or descending from a cold body).
|
|
Perdita d'aria, interno
|
Perdita
d'aria tra i due flussi d'aria in un componente di trattamento dell'aria come
recuperatore di calore.
|
Air
leakage, internal
|
Air
leakage between two air streams in an air handling component like heat
recovery unit.
|
|
Perdita di calore
|
Il
calore che scorre dall'interno dell'edificio, attraverso l'involucro edilizio
all'ambiente esterno o macinati
|
Heat
loss
|
The
heat that flows from the building interior, through the building envelope to
the outside environment or ground
|
|
Perdita di carico - finale
|
Caduta
di pressione fino a che il rendimento di filtrazione si misura ai fini della
classificazione.
|
Pressure
drop - final
|
Pressure
drop up to which the filtration performance is measured for classification
purposes.
|
|
Perdita di carico - iniziale
|
Caduta
di pressione del filtro pulito funzionante alla portata dell'aria di test.
|
Pressure
drop - initial
|
Pressure
drop of the clean filter operating at its test air flow rate.
|
|
permeabile
|
Porous,
consentendo il passaggio dell'aria.
|
Permeable
|
Porous,
allowing the passage of air.
|
|
Pescaggio
|
La
sensazione umana percepita di raffreddamento locale del corpo, causata da un
flusso d'aria e la sua temperatura
|
Draught
|
Human
perceived sensation of local cooling of body caused by air movement and its
temperature
|
|
Plenum
|
Vano
aria collegata ad un condotto o condotti. Passaggio di flusso d'aria fatta di
bordo condotto, metallo, cartongesso, o legno. Unisce canali di mandata e di
ritorno con apparecchiature HVAC. Le porzioni del sistema di distribuzione
dell'aria che fa uso della struttura dell'edificio, e il pasto foglio che
collega distribuzione canalizzazioni ad un'unità di trattamento dell'aria.
Molti edifici utilizzano lo spazio sopra un controsoffitto come plenum.
|
Plenum
|
Air
compartment connected to a duct or ducts. Air flow passage made of duct
board, metal, drywall, or wood. Joins supply and return ducts with HVAC
equipment. The portions of the air distribution system that makes use of the
building structure, and the sheet meal that connects distribution ductwork to
an air handling unit. Many buildings use the space above a dropped ceiling as
a plenum.
|
|
PM10
|
Massa
totale di particelle sospese con diametro inferiore a 10 micron in un m3 di
aria.
|
PM10
|
Total
mass of suspended particles with diameter less than 10 µm in a m3 of air.
|
|
PM2,5
|
Massa
totale di particelle sospese con diametro inferiore a 2.5 micron in m3 di
aria.
|
PM2,5
|
Total
mass of suspended particles with diameter less than 2.5 µm in a m3 of air.
|
|
PMV
|
Voto
medio prevista
|
PMV
|
Predicted
mean vote
|
|
Polvere, ASHRAE
|
Polvere
sintetico utilizzato per caricare i filtri dell'aria nei test di laboratorio.
(ASHRAE standard 52)
|
Dust,
ASHRAE
|
Synthetic
dust used for loading air filters in laboratory tests. (ASHRAE Standard 52)
|
|
Polvere, carico
|
Polvere
di prova sintetico specifico per determinare la capacità polvere di prova e
arrestance del filtro.
|
Dust,
loading
|
Synthetic
test dust specifically formulated for determining the test dust capacity and
arrestance of the filter.
|
|
Polvere, grossolano
|
Particelle
più grandi di 2,5 micron per diametro
|
Dust,
coarse
|
Particles
larger than 2.5 µm by diameter
|
|
Pompa di calore
|
Una
macchina, un dispositivo o impianto che trasferisce calore dall'ambiente
naturale come aria, acqua o terra verso edifici o applicazioni industriali,
invertendo il flusso naturale del calore in modo tale che esso passi da una
minore ad una maggiore temperatura. Per le pompe di calore reversibili, può
anche trasferire calore dall'edificio per l'ambiente naturale. (EPBD 2010)
|
Heat
pump
|
A
machine, a device or installation that transfers heat from natural
surroundings such as air, water or ground to buildings or industrial
applications by reversing the natural flow of heat such that it flows from a
lower to a higher temperature. For reversible heat pumps, it may also move
heat from the building to the natural surroundings. (EPBD 2010)
|
|
Portata aria, di massa
|
Flusso
di massa d'aria nel corso del tempo stabilito, solitamente espressa in kg / s
o kg / h.
|
Air
flow rate, mass
|
Mass
flow of air over specified time, usually expressed in kg/s or kg/h.
|
|
Portata aria, volumetrico
|
Flusso
volumetrico d'aria nel corso del tempo stabilito, solitamente espressa in l /
s m3 / h.
|
Air
flow rate, volumetric
|
Volumetric
flow of air over specified time, usually expressed in l/s or m3/h.
|
|
Portata Ventilazione
|
L'arte
flusso d'aria esterna fornita in uno spazio per mantenere accettabile qualità
dell'aria interna.
|
Ventilation
flow rate
|
The
outdoor air flow arte supplied to a space to maintain acceptable indoor air
quality.
|
|
potenza
|
La
velocità con cui l'energia viene trasferita. Energia elettrica per uso come
energia viene definito anche come potenza. L'energia elettrica è di solito
misurata in watt (W). Inoltre usato per la misurazione della capacità.
|
Power
|
The
rate at which energy is transferred. Electricity for use as energy is also
referred to as power. Electrical power is usually measured in watts (W). Also
used for a measurement of capacity.
|
|
Potenza frigorifera
|
La
quantità di calore che un apparecchio di raffreddamento è in grado di
rimuovere da una stanza.
|
Cooling
capacity
|
The
quantity of heat that a cooling appliance is capable of removing from a room.
|
|
Potenza ventilatore
|
La
potenza elettrica assorbita dal motore del ventilatore.
|
Fan
power
|
The
electric power absorbed by the fan motor.
|
|
PPD
|
La
percentuale prevista di insoddisfatti
|
PPD
|
Predicted
percentage of dissatisfied
|
|
PPM
|
Parti
per milione
|
PPM
|
Parts
per million
|
|
prEN
|
Progetto
di norma europea
|
prEN
|
Draft
European Standard
|
|
Pressione, negativo
|
Condizione
che esiste quando meno aria viene alimentata ad uno spazio che è esaurito
dallo spazio, quindi la pressione dell'aria all'interno di tale spazio è
minore di quello nelle zone circostanti. In questa condizione, se esiste
un'apertura, aria fluisce dalle zone circostanti nello spazio in pressione
negativa.
|
Pressure,
negative
|
Condition
that exists when less air is supplied to a space than is exhausted from the
space, so the air pressure within that space is less than that in surrounding
areas. Under this condition, if an opening exists, air will flow from
surrounding areas into the negatively pressurized space.
|
|
Pressione, positivo
|
Condizione
di un più aria viene alimentata ad uno spazio che è esaurita, quindi la
pressione dell'aria all'interno di tale spazio è maggiore che nelle zone
circostanti. In questa condizione, se esiste un'apertura, aria fluisce dallo
spazio pressurizzato positivamente, verso l'esterno per le zone circostanti.
|
Pressure,
positive
|
Condition
that exists when more air is supplied to a space than is exhausted, so the
air pressure within that space is greater than that in surrounding areas.
Under this condition, if an opening exists, air will flow from the positively
pressurized space, outward to surrounding areas.
|
|
prestazione
|
Prestazioni
è la misura della quantità e / o la qualità del prodotto o servizio di un
lavoratore.
|
Performance
|
Performance
is the measure of the quantity and/or quality of the product or service of a
worker.
|
|
Prestazione energetica di un edificio
|
Calcolata
o misurata quantità di energia erogata ed esportate effettivamente utilizzato
o stimati per soddisfare i vari bisogni connessi ad un uso standard
dell'edificio, che può comprendere, tra l'altro, l'energia utilizzata per il
riscaldamento, il raffreddamento, la ventilazione, acqua calda sanitaria,
illuminazione ed elettrodomestici . (EN 15316-1: 2007)
|
Energy
performance of a building
|
Calculated
or measured amount of energy delivered and exported actually used or
estimated to meet the different needs associated with a standardized use of
the building, which may include, inter alia, energy used for heating,
cooling, ventilation, domestic hot water, lighting and appliances.(EN
15316-1:2007)
|
|
produttività
|
La
produttività è la quantità di output creato (in termini di beni prodotti o
servizi resi) per ingresso unità utilizzata. Può essere migliorata aumentando
uscita (performance etc.) o diminuendo ingresso (costo e altre risorse).
|
Productivity
|
Productivity
is the amount of output created (in terms of goods produced or services
rendered) per unit input used. It can be improved by increasing output
(performance etc.) or decreasing input (cost and other resources).
|
|
Pulizia
|
Pulizia
del sistema di ventilazione e / o dei suoi componenti: la condizione del
sistema di ventilazione e / o di componenti, in cui la quantità o la
concentrazione di contaminanti è sotto un livello specifico.
|
Cleanliness
|
Cleanliness
of the ventilation system and/or its components: the condition of the
ventilation system and/or the components, in which the amount or
concentration of contaminants is below a specified level.
|
|
Pulizia dell'aria
|
Un
IAQ controlla strategia per eliminare i vari particolato e / o gas presenti
nell'aria dall'aria. I tre tipi di pulizia dell'aria più comunemente usati
sono la filtrazione particellare, precipitazione elettrostatica, e
assorbimento di gas.
|
Air
cleaning
|
An
IAQ controls strategy to remove various airborne particulates and/or gases
from the air. The three types of air cleaning most commonly used are
particulate filtration, electrostatic precipitation, and gas sorption.
|
|
Punto d'equilibrio
|
Una
temperatura esterna, di solito tra 0 ° C e 7 ° C, alla quale l'uscita di una
pompa di calore pari esattamente le esigenze di riscaldamento dell'edificio
riscaldato. Sotto il punto di equilibrio, calore supplementare, o da altre
fonti, è necessario per mantenere il comfort interno.
|
Balance
point
|
An
outdoor temperature, usually between 0° C and 7° C, at which a heat pump's
output exactly equals the heating needs of the heated building. Below the
balance point, supplementary heat, or from other sources, is needed to
maintain indoor comfort.
|
|
punto di rugiada
|
La
temperatura alla quale il vapore acqueo presente nell'aria si condensa.
|
Dew
point
|
The
temperature at which the water vapour present in the air condenses.
|
|
Qualità dell'ambiente interno (IEQ)
|
IEQ
abbraccia tutti gli aspetti dell'ambiente interno, tra cui la qualità
dell'aria, ambiente termico, l'illuminazione e l'ambiente acustico.
|
Indoor
environment quality (IEQ)
|
IEQ
encompasses all aspects of the indoor environment including air quality,
thermal environment, lighting, and acoustic environment.
|
|
Qualità dell'aria, percepita (PAQ)
|
Qualità
dell'aria percepita è una qualità dell'aria interna come viene percepito
dagli esseri umani.
|
Air
quality, perceived (PAQ)
|
Perceived
air quality is an indoor air quality as it is perceived by humans.
|
|
R - Valore
|
L'inverso
del valore U, il coefficiente di resistenza termica, espressa in Km² / W. Più
grande è il numero, proprietà isolanti il meglio del materiale.
|
R
- value
|
The
inverse of the U-value, the thermal resistance coefficient, expressed in
Km²/W. The bigger the number, the better the material’s insulating
properties.
|
|
Radiante a pavimento
|
Un
tipo di sistema di riscaldamento radiante in cui il piano edificio contiene
canali o tubi attraverso i quali fluidi caldi come l'aria o l'acqua sono
diffusi. L'intero piano è uniformemente riscaldato. Così, la stanza è
riscaldata dal basso verso l'alto. Riscaldamento a pavimento radiante elimina
i progetti e polvere problemi associati ai sistemi di riscaldamento ad aria
forzata.
|
Radiant
floor
|
A
type of radiant heating system where the building floor contains channels or
tubes through which hot fluids such as air or water are circulated. The whole
floor is evenly heated. Thus, the room is heated from the bottom up. Radiant
floor heating eliminates the draft and dust problems associated with forced
air heating systems.
|
|
Radiatore
|
Un
componente consegna calore camera (o scambiatore) di un idronico (acqua calda
o vapore) di riscaldamento; acqua calda o vapore viene consegnato ad esso per
convezione naturale o da una pompa da una caldaia.
|
Radiator
|
A
room heat delivery (or exchanger) component of a hydronic (hot water or
steam) heating system; hot water or steam is delivered to it by natural
convection or by a pump from a boiler.
|
|
Radiazione
|
Il
trasferimento di calore direttamente da una superficie all'altra (senza
riscaldare l'effetto Aria intermedia come un meccanismo di trasferimento).
|
Radiation
|
The
transfer of heat directly from one surface to another (without heating the
intermediate air acting as a transfer mechanism).
|
|
radiazione diffusa
|
Radiazione
solare ricevuta indirettamente come risultato di dispersione a causa di
nuvole, nebbia, foschia, polvere o altre ostruzioni nell'atmosfera oa terra.
|
Diffuse
radiation
|
Solar
radiation received indirectly as a result of scattering due to clouds, fog,
haze, dust, or other obstructions in the atmosphere or on the ground.
|
|
Raffreddamento passivo
|
Processo
di raffreddamento in cui non vengono utilizzati consumare componenti
meccanici come pompe e ventilatori energia.
|
Cooling,
passive
|
Cooling
process in which energy consuming mechanical components like pumps and fans
are not used.
|
|
Raffreddamento, attiva
|
Processo
di raffreddamento in cui vengono utilizzati consumare componenti meccanici
come compressori, pompe e ventilatori energia.
|
Cooling,
active
|
Cooling
process in which energy consuming mechanical components like compressors,
pumps and fans are used.
|
|
Raffreddamento, meccanico
|
Raffreddamento
meccanico è di raffreddamento con il ciclo compressore
|
Cooling,
mechanical
|
Mechanical
cooling is cooling with compressor cycle
|
|
Raffreddamento, quartiere
|
:
La distribuzione di energia termica sotto forma di liquidi refrigerati, da
una fonte centrale di produzione attraverso una rete pluralità di edifici o
siti, per l'uso dello spazio o raffreddamento di processo. (EPBD 2010/31 /
CE)
|
Cooling,
district
|
Means
the distribution of thermal energy in the form of chilled liquids, from a
central source of production through a network to multiple buildings or
sites, for the use of space or process cooling. (EPBD 2010/31/EC)
|
|
Recupero di calore
|
Calore
utilizzato da un sistema, che altrimenti sarebbe sprecato. (Calore trasferito
da aria di scarico in aria di alimentazione)
|
Heat
recovery
|
Heat
utilized from a system, which would otherwise be wasted. (E.g. Heat
transferred from exhaust air into supply air)
|
|
Recupero ventilatore, energia (ERV)
|
Una
macchina che aspira l'aria esterna in un edificio e scarica l'aria inquinata.
Essa può preriscaldare o pre-cool (a seconda della stagione) di ridurre i
costi energetici associati con il condizionamento dell'aria.
|
Recovery
ventilator, energy (ERV)
|
A
machine that draws outdoor air into a building and exhausts polluted air. It
may preheat or pre-cool (depending on the season) to reduce energy costs
associated with conditioning the air.
|
|
Refrigerante
|
Fluido
di lavoro in ciclo di refrigerazione o il ciclo della pompa di calore.
|
Refrigerant
|
Working
fluid in refrigeration cycle or heat pump cycle.
|
|
Registri
|
Rivestimento
di griglia per le aperture d'aria o condotti dove si aprono allo spazio
condizionato.
|
Register
|
Covering
of grill for air openings or the ducts where they open to the conditioned
space.
|
|
Requisiti di prestazione energetica
|
Il
livello minimo di rendimento energetico che deve essere raggiunto per
ottenere un diritto o un vantaggio: es diritto di costruire, il tasso di
interesse più basso, marchio di qualità. (Standard CEN - En 15217
"Prestazioni energetiche degli edifici -" metodi per esprimere il
rendimento energetico e per la certificazione energetica degli edifici
")
|
Energy
performance requirement
|
Minimum
level of energy performance that is to be achieved to obtain a right or an
advantage: e.g. right to build, lower interest rate, quality label. (CEN
standard - En 15217 “Energy performance of buildings – “methods for
expressing energy performance and for the energy certification of buildings”)
|
|
Ricambi d'aria all'ora (ACH)
|
Flusso
d'aria di ventilazione diviso per volume della stanza. Indica quante volte,
per un'ora, il volume di aria da uno spazio viene sostituita con aria
esterna.
|
Air
changes per hour (ACH)
|
Ventilation
air flow divided by room volume. It indicates how many times, during one
hour, the air volume from a space is replaced with outdoor air.
|
|
Ricambio d'aria
|
Ventilazione
portata d'aria diviso per il volume della camera. Si indica quante volte,
durante un intervallo di tempo, il volume di aria da uno spazio viene
sostituita con aria esterna.
|
Air
change rate
|
Ventilation
air flow rate divided by room volume. It indicates how many times, during a
time interval, the air volume from a space is replaced with outdoor air.
|
|
Ricambio d'aria, nominale
|
Il
tasso di ricambio d'aria nominale è uguale al tasso di flusso di ventilazione
diviso per il volume della camera.
|
Air
change rate, nominal
|
The
nominal air change rate is equal to the ventilation flow rate divided by the
room volume.
|
|
Riflessione
|
Il
rapporto di riflesso alla radiazione incidente. Di solito indicata con la
lettera R o ρ.
|
Reflectance
|
The
ratio of reflected to incident radiation. Usually denoted by a letter R or ρ.
|
|
Rilascio del gas tracciante attivo
|
Rilascio
controllato di un gas tracciante da un sistema di pressione o una pompa.
(Termine è usato nella ventilazione tassi di misura).
|
Active
tracer gas release
|
Controlled
release of a tracer gas by a pressurized system or pump. (Term is used in
ventilation rates measurement).
|
|
Rimbalzare
|
Particelle
colpire le fibre dei mezzi di filtro per la pulizia dell'aria ed il rimbalzo
nel flusso d'aria.
|
Bouncing
|
Particles
hitting the fibres of the filtering media for air cleaning and bounce back
into the air stream.
|
|
Riscaldamento centrale
|
Un
sistema in cui il calore viene fornito aree di un edificio da un unico
dispositivo attraverso una rete di condotti o tubi.
|
Heating
system, central
|
A
system where heat is supplied to areas of a building from a single appliance
through a network of ducts or pipes.
|
|
Riscaldamento, acqua del rubinetto
|
Il
riscaldamento dell'acqua per uso domestico.
|
Heating,
tap water
|
The
heating of water for domestic use.
|
|
Riscaldamento, acqua richiesta (serbatoio meno)
|
Un
tipo di scaldabagno che non ha serbatoio eliminando così serbatoio in
stand-by perdite. L'acqua fredda viaggia attraverso un tubo nell'unità, e di
un bruciatore a gas o un elemento elettrico riscalda l'acqua solo quando
necessario.
|
Heater,
demand (tank less) water
|
A
type of water heater that has no storage tank thus eliminating storage tank
stand-by losses. Cold water travels through a pipe into the unit, and either
a gas burner or an electric element heats the water only when needed.
|
|
Riscaldamento, idronico
|
Un
sistema che riscalda uno spazio utilizzando acqua calda che può essere fatta
circolare attraverso un sistema di bobine convezione o ventilatore o tramite
un sistema di battiscopa o pavimento radiante.
|
Heating,
hydronic
|
A
system that heats a space using hot water which may be circulated through a
convection or fan coil system or through a radiant baseboard or floor system.
|
|
Riscaldamento, intermittente
|
Modello
di riscaldamento dove i periodi di riscaldamento normali alternano con
periodi di ridotta o senza riscaldamento.
|
Heating,
intermittent
|
Heating
pattern where normal heating periods alternate with periods of reduced or no
heating.
|
|
Riscaldamento, quartiere
|
:
La distribuzione di energia termica sotto forma di vapore o acqua calda, da
una fonte centrale di produzione attraverso una rete pluralità di edifici o
siti, per l'uso dello spazio o riscaldamento di processo. (EPBD 2010/31 / CE)
|
Heating,
district
|
Means
the distribution of thermal energy in the form of steam or hot water, from a
central source of production through a network to multiple buildings or
sites, for the use of space or process heating. (EPBD, 2010/31/EC)
|
|
Riscaldamento, radiante elettrico
|
Un
sistema di riscaldamento in cui si utilizza la resistenza elettrica per
produrre calore che viene trasferito prevalentemente per irraggiamento alle
superfici. Non vi è alcun componente ventola ad un sistema di riscaldamento
radiante.
|
Heating,
electric radiant
|
A
heating system in which electric resistance is used to produce heat which is
mainly transferred by radiation to surfaces. There is no fan component to a
radiant heating system.
|
|
Riscaldamento, resistenza elettrica
|
Un
dispositivo che produce calore attraverso la resistenza elettrica
|
Heater,
electric resistance
|
A
device that produces heat through electric resistance
|
|
Riscaldamento, ventilato
|
Un
tipo di dispositivo di riscaldamento a combustione nella quale i gas di
combustione vengono convogliati all'esterno, sia con un ventilatore (forzata)
o per convezione naturale.
|
Heater,
vented
|
A
type of combustion heating appliance in which the combustion gases are vented
to the outside, either with a fan (forced) or by natural convection.
|
|
SBS
|
Sick
Building Syndrome
|
SBS
|
Sick
Building Syndrome
|
|
SC
|
Coefficiente
Shading
|
SC
|
Shading
coefficient
|
|
Scambiatore di calore
|
Un
dispositivo in cui il calore viene trasferito tra due mezzi che non vengono a
contatto.
|
Heat
exchanger
|
A
device in which heat is transferred between two mediums that don't come in
contact.
|
|
Scambiatore di calore, a rotazione
|
Un
dispositivo che incorpora un cilindro rotante o ruota al fine di trasferire
energia da un flusso d'aria verso l'altro. Comprende materiale di
trasferimento termico, un meccanismo di azionamento, una carcassa o telaio, e
comprende eventuali sigilli che sono forniti a ritardare l'aggiramento e
perdita di aria da un flusso d'aria verso l'altro.
|
Heat
exchanger, rotary
|
A
device incorporating a rotating cylinder or wheel for the purpose of
transferring energy from one air stream to the other. It incorporates heat
transfer material, a drive mechanism, a casing or frame, and includes any
seals which are provided to retard the bypassing and leakage of air from one
air stream to the other.
|
|
Scambiatore di calore, aria targa d'aria
|
Scambiatore
di calore progettato per trasferire energia termica da un flusso d'aria ad un
altro senza parti in movimento. Superfici di trasferimento di calore sono in
forma di lastre. Questo scambiatore può avere flusso parallelo, costruzione
flusso flusso o contatore croce o una combinazione di questi.
|
Heat
exchanger, air to air plate
|
Heat
exchanger designed to transfer thermal energy from one air stream to another
without moving parts. Heat transfer surfaces are in form of plates. This
exchanger may have parallel flow, cross flow or counter flow construction or
a combination of these.
|
|
Scambiatore di calore, l'aria a camera d'aria
|
Scambiatore
di calore progettato per trasferire energia termica da un flusso d'aria ad un
altro senza parti in movimento. Superfici di scambio sono in forma di tubi.
Questo scambiatore può avere flusso parallelo, costruzione flusso flusso o
contatore croce o una combinazione di questi.
|
Heat
exchanger, air to air tube
|
Heat
exchanger designed to transfer thermal energy from one air stream to another
without moving parts. Heat transfer surfaces are in form of tubes. This
exchanger may have parallel flow, cross flow or counter flow construction or
a combination of these.
|
|
SCHEDE
|
Sistema
edificio termicamente attiva
|
TABS
|
Thermally-active
building system
|
|
Scorciatoia o corto circuito
|
Situazione
che si verifica quando l'aria di alimentazione fluisce rinviare o griglie di
scarico prima di entrare nella zona di respirazione (area di una stanza dove
le persone sono). Per evitare cortocircuiti, l'aria di alimentazione deve
essere consegnato ad una temperatura e velocità che si traduce nel mescolare
tutto lo spazio.
|
Short-cut
or short-circuiting
|
Situation
that occurs when the supply air flows to return or exhaust grilles before
entering the breathing zone (area of a room where people are). To avoid
short-circuiting, the supply air must be delivered at a temperature and
velocity that results in mixing throughout the space.
|
|
Sensor
|
Dispositivo
che converte una, chimica, proprietà biologica fisico o quantità in un
effetto favorevole misurabile o un segnale. In questo contesto il termine
"sensore" è utilizzato per indicare un "sistema di
sensori", che può essere costituito da più componenti. Sulla base delle
proprietà funzionali, questi componenti possono essere raggruppati in tre
diverse unità: un elemento sensibile, un trasduttore, un trasmettitore.
|
Sensor
|
Device
which converts a physical, chemical, biological property or quantity into a
conveniently measurable effect or signal. In this context the term “sensor”
is used to designate a “sensor system”, which may consist of several
components. Based on the functional properties, these components can be
grouped in three different units: a sensing element, a transducer, a
transmitter.
|
|
Batteria raffreddamento (serpentina)
|
Scambiatore
di calore che estrae calore dal flusso d'aria per mezzo di un fluido
termovettore. vedi anche Coil
|
Coil,
cooling
|
Heat
exchanger that extracts heat from the air stream by means of a heat transfer
medium. see also Coil
|
|
Batteria riscaldamento (serpentina)
|
Scambiatore
di calore che aggiunge calore al flusso d'aria per mezzo di un fluido
termovettore. vedi anche Coil
|
Coil,
heating
|
Heat
exchanger which adds heat to the air stream by means of a heat transfer
medium. see also Coil
|
|
Servizi edili
|
I
servizi forniti dai sistemi tecnici per l'edilizia e gli impianti destinati a
fornire condizioni interne climatiche, acqua calda sanitaria, livelli di
illuminazione e altri servizi connessi all'utilizzo del fabbricato.
|
Building
services
|
Services
provided by technical building systems and by appliances to provide indoor
climate conditions, domestic hot water, illumination levels and other
services related to the use of the building.
|
|
Setpoint
|
La
temperatura alla quale un termostato è impostato per determinare una
temperatura spazio riscaldato desiderata.
|
Setpoint
|
The
temperature to which a thermostat is set to result in a desired heated space
temperature.
|
|
Sfasamento
|
|
Phase
shift
|
|
|
Sfogare
|
Un
componente di un impianto di riscaldamento o la ventilazione apparecchio
utilizzato per condurre aria fresca, o gas dell'aria di combustione rifiuti o
su, un apparecchio o spazio interno.
|
Vent
|
A
component of a heating or ventilation appliance used to conduct fresh air
into, or waste air or combustion gases out of, an appliance or interior
space.
|
|
SFP
|
Potenza
specifica ventilatore
|
SFP
|
Specific
fan power
|
|
Sigillo di vapore
|
Un
sigillo vapore è una barriera che impedisce l'aria, umidità e agenti
contaminanti di migrare attraverso piccole fessure o pori della pareti,
pavimento e soffitto nello spazio critico. I rivestimenti impermeabilizzanti
possono essere creati utilizzando film di plastica, vernice vapore ritardata,
rivestimenti in vinile e sistemi di pavimentazione in vinile, in combinazione
con un attento sigillatura di tutte le aperture (porte e finestre) nella
stanza.
|
Vapour
seal
|
A
vapour seal is a barrier that prevents air, moisture, and contaminants from
migrating through tiny cracks or pores in the walls, floor, and ceiling into
the critical space. Vapour barriers may be created using plastic film,
vapour-retardant paint, vinyl wall coverings and vinyl floor systems, in
combination with careful sealing of all openings (doors and windows) into the
room.
|
|
Silenziatori
|
I
componenti che sono inseriti nel sistema di distribuzione dell'aria e
progettati per ridurre il rumore aereo che si propaga lungo i condotti.
|
Sound
attenuators
|
Components
which are inserted into the air distribution system and designed to reduce
airborne noise which is propagated along the ducts.
|
|
Sindrome da edificio stretto (TBS)
|
Una
condizione in cui un edificio è molto ben isolato contro le infiltrazioni, la
sua ventilazione è ridotta per la conservazione dell'energia, e agenti
inquinanti dispersi nell'aria sono sufficientemente elevato da provocare
effetti sulla salute di occupanti; spesso usato come sinonimo di sindrome
dell'edificio malato (SBS).
|
Tight
building syndrome (TBS)
|
A
condition in which a building is very tightly insulated against infiltration,
its ventilation is reduced for energy conservation, and airborne contaminants
are sufficiently elevated to cause health effects in occupants; often used
synonymously with sick building syndrome (SBS).
|
|
Sindrome di edificio malato (SBS) sintomi
|
I
sintomi non specifici sperimentati da occupanti che possono includere
irritazione agli occhi, al naso, e la pelle, mal di testa, affaticamento e
difficoltà di respirazione e sono legati alle caratteristiche di edifici e
ambienti interni. I sintomi migliorano quando l'occupante è lontano
dall'edificio e non sono legati ad alcuna malattia conosciuta o
l'esposizione.
|
Sick
Building Syndrome (SBS) symptoms
|
Non–specific
symptoms experienced by building occupants which may include irritation of
eyes, nose, and skin, headache, fatigue, and difficulty in breathing and are
related to the characteristics of buildings and indoor environments. The
symptoms improve when the occupant is away from the building and are not
related to any known disease or exposure.
|
|
Sistema
|
Una
combinazione di attrezzature e / o comandi, accessori, mezzi di collegamento
e gli elementi terminali per cui l'energia viene trasformata per eseguire una
funzione specifica, come climatizzazione, riscaldamento dell'acqua sanitaria,
o l'illuminazione.
|
System
|
A
combination of equipment and/or controls, accessories, interconnecting means
and terminal elements by which energy is transformed to perform a specific
function, such as climate control, service water heating, or lighting.
|
|
Sistema di Amministrazione immobili (BMS)
|
Un
Building Management System è un sistema computerizzato che controlla e
monitora un edificio di impianti meccanici ed elettrici, allarmi antincendio
e sistemi di sicurezza.
|
Building
management system (BMS)
|
A
Building Management System is a computer-based system that controls and
monitors a building’s mechanical and electrical installations, fire alarms
and security systems.
|
|
Sistema di gestione dell'energia
|
Un
sistema di controllo (spesso computerizzato) atti a regolare il consumo
energetico di un edificio controllando il funzionamento dei sistemi che
consumano energia, come il riscaldamento, ventilazione e condizionamento
dell'aria (HVAC), illuminazione e sistemi di riscaldamento dell'acqua.
|
Energy
management system
|
A
control system (often computerized) designed to regulate the energy
consumption of a building by controlling the operation of energy consuming
systems, such as the heating, ventilation and air conditioning (HVAC),
lighting and water heating systems.
|
|
Sistema di pulizia dell'aria
|
Un
dispositivo o combinazione di dispositivi applicati per ridurre la
concentrazione di contaminanti nell'aria, come microrganismi, polveri, fumi,
particelle respirabili, altre particelle, gas e / o vapori nell'aria.
|
Air
cleaning system
|
A
device or combination of devices applied to reduce the concentration of
airborne contaminants, such as microorganisms, dusts, fumes, respirable
particles, other particulate matter, gases, and/or vapours in air.
|
|
Sistema di raffreddamento, gratis
|
Tipicamente
raffreddato ad acqua o glicole sistema raffreddato con una bobina aggiuntiva
che fornisce raffreddamento ad acqua refrigerata se l'ambiente esterno è
freddo riducendo o eliminando il funzionamento del compressore.
|
Cooling
system, free
|
Typically
a water cooled or glycol cooled system with an additional coil that provides
chilled water cooling when the outdoor ambient is cold thereby reducing or
eliminating compressor operation.
|
|
Sistema di ventilazione
|
Una
combinazione di apparecchi progettati per fornire spazi interni con l'aria
esterna e / o per estrarre l'aria interna inquinata. (EN 15251)
|
Ventilation
system
|
A
combination of appliances designed to supply interior spaces with outdoor air
and/or to extract polluted indoor air.(EN 15251)
|
|
Sistema di volume d'aria variabile (VAV sistema)
|
Un
sistema di ventilazione in cui i tassi di flusso d'aria sono continuamente
variati. Il flusso di un sistema VAV può variare secondo un modello
predeterminato o può essere determinato dalla domanda effettiva, ad esempio
domanda ventilazione controllata.
|
Variable
air volume system (VAV system)
|
A
ventilation system where the airflow rates are continuously varied. The flow
of a VAV system may vary according to a predetermined pattern or it may be
determined by actual demand, e.g. demand controlled ventilation.
|
|
Sistema edificio termicamente-attiva (TABS)
|
Sistemi
di raffreddamento di riscaldamento della superficie e con i tubi accoppiati
termicamente e incorporati nella struttura dell'edificio (lastre, pareti).
|
Thermally-active
building system (TABS)
|
Surface
heating and cooling systems with pipes thermally coupled and embedded in the
building structure (slabs, walls).
|
|
Società di servizi energetici (ESCO)
|
Una
persona fisica o giuridica che fornisce servizi energetici e / o altre misure
di miglioramento dell'efficienza energetica nelle installazioni o nei locali
dell'utente, e accetta un certo margine di rischio finanziario in tal modo.
Il pagamento dei servizi forniti si basa (totalmente o parzialmente) sul
raggiungimento di miglioramenti dell'efficienza energetica e sul
soddisfacimento di altri criteri di rendimento stabiliti. (ESD, 2006/32 / CE)
|
Energy
service company (ESCO)
|
A
natural or legal person that delivers energy services and/or other energy
efficiency improvement measures in a user’s facility or premises, and accepts
some degree of financial risk in so doing. The payment for the services
delivered is based (either wholly or in part) on the achievement of energy
efficiency improvements and on the meeting of the other agreed performance
criteria. (ESD, 2006/32/EC)
|
|
Soffitto freddo (soffitto radiante)
|
I
pannelli del soffitto che sono costituite da elementi che collegano insieme e
raffreddano principalmente attraverso la radiazione. Il liquido di
raffreddamento è di solito l'acqua.
|
Chilled
ceiling (radiant ceiling)
|
Ceiling
panels that are made up of elements that connect together and cool primarily
through radiation. The cooling medium is usually water.
|
|
Soglia
|
Il
livello di dose o l'esposizione contaminante di sotto del quale non vi è
alcun effetto significativo previsto.
|
Threshold
|
The
contaminant dose or exposure level below which there is no expected
significant effect.
|
|
Sorbent
|
Una
sostanza che ha la proprietà di raccogliere molecole di un'altra sostanza
adsorbimento.
|
Sorbent
|
A
substance which has the property of collecting molecules of another substance
by sorption.
|
|
Spazio, condizionata
|
Spazio
chiuso che viene fornito con climatizzazione (temperatura e qualità
dell'aria)
|
Space,
conditioned
|
Enclosed
space that is provided with climate control(temperature and air quality)
|
|
Spazio, incondizionato
|
Uno
spazio che è direttamente o indirettamente condizionato spazio, che può
essere isolato dallo spazio condizionato da pareti e / o chiudere porte
capaci.
|
Space,
unconditioned
|
A
space that is neither directly nor indirectly conditioned space, which can be
isolated from conditioned space by partitions and/or close able doors.
|
|
Split sistema
|
Un
riscaldamento a due componenti e raffreddamento (pompa di calore) o solo
raffreddamento del sistema (condizionatore). L'unità di condensazione è
installato all'esterno, l'unità di trattamento aria viene installato
all'interno (preferibilmente in spazio condizionato). Le linee del
refrigerante e il cablaggio collegarli insieme.
|
Split
system
|
A
two-component heating and cooling (heat pump) or cooling only (air
conditioner) system. The condensing unit is installed outside, the air
handling unit is installed inside (preferably in conditioned space).
Refrigerant lines and wiring connect them together.
|
|
STI
|
Speech
Transmission Index
|
STI
|
Speech
Transmission Index
|
|
Stratificazione dell'aria
|
La
stratificazione di aria all'interno di uno spazio, a causa di differenze di
densità causate dalla distribuzione della temperatura dell'aria
|
Air
stratification
|
The
layering of air within a space, due to density differences caused by
temperature distribution of the air
|
|
tasso di induzione
|
Il
volume totale di aria spostata per induzione, diviso per il volume di aria
primaria fornita.
|
Induction
rate
|
The
total volume of air moved by induction, divided by the volume of primary air
supplied.
|
|
Tasso di ventilazione
|
Entità
del flusso d'aria esterna per una stanza o di un edificio sia attraverso il
sistema di ventilazione o infiltrazione attraverso l'involucro edilizio. (EN
15251)
|
Ventilation
rate
|
Magnitude
of outdoor air flow to a room or building either through the ventilation
system or infiltration through building envelope.(EN 15251)
|
|
Tasso interno di entrate (IRR)
|
Un
tasso al quale il valore contabile di un titolo è pari al valore attuale dei
futuri flussi di cassa. (Banca centrale europea)
|
Internal
rate of revenue (IRR)
|
A
rate at which the accounting value of a security is equal to the present
value of the future cash flow. (European Central Bank)
|
|
tasso metabolico
|
Tasso
di produzione di energia del corpo. NOTA: Il tasso metabolico varia con
l'attività. Si esprime nell'unità raggiunto o in W / m²; 1 incontrato = 58,2
W / m². Uno incontrato è l'energia prodotta per unità di superficie di una
persona sedentaria a riposo. La superficie di una persona media è di circa
1,8 mq.
|
Metabolic
rate
|
Rate
of energy production of the body. NOTE: The metabolic rate varies with the
activity. It is expressed in the met unit or in W/m²; 1 met = 58.2 W/m². One
met is the energy produced per unit surface area of a sedentary person at
rest. The surface area of an average person is about 1.8 m².
|
|
TBS
|
Sindrome
da edificio Stretto
|
TBS
|
Tight
building syndrome
|
|
Temperatura asimmetria, radiante
|
Differenza
tra il piano temperatura radiante dei due lati opposti di un piccolo elemento
di piano.
|
Temperature
asymmetry, radiant
|
Difference
between the plane radiant temperature of the two opposite sides of a small
plane element.
|
|
Temperatura goccia
|
Differenza
tra la mandata e ritorno temperature del mezzo di riscaldamento /
raffreddamento in un circuito.
|
Temperature
drop
|
Difference
between the supply and return temperatures of the heating/cooling medium in a
circuit.
|
|
Temperatura, aria ambiente
|
La
media delle temperature dell'aria misurata a 1,1 m di altezza, posizionato
fuori dalla corrente d'aria principale da qualsiasi dispositivo di
riscaldamento o raffreddamento
|
Temperature,
room air
|
The
average of air temperatures measured at 1.1 m high, positioned out of the
main air current from any heating or cooling device
|
|
Temperatura, bilancio
|
La
temperatura esterna alla quale il guadagno di calore interno di un edificio
(da persone, luci e macchine) è pari alla perdita di calore attraverso le
finestre, il tetto e le pareti.
|
Temperature,
balance
|
The
outdoor temperature at which a building's internal heat gain (from people,
lights and machines) is equal to the heat loss through windows, roof and
walls.
|
|
Temperatura, comprensione
|
TOZ
- ts: differenza tra la temperatura dell'aria ambiente 1,1 metri sopra il
pavimento e la temperatura dell'aria di alimentazione.
|
Temperature,
under-
|
toz
- ts: Difference between the room air temperature 1,1 metre above the floor
and the temperature of the supply air.
|
|
Temperatura, disegno dell'interno
|
Temperatura
operativa al centro dello spazio condizionato utilizzato per il calcolo del
carico di progetto e la capacità.
|
Temperature,
design indoor
|
Operative
temperature at the centre of the conditioned space used for calculation of
the design load and capacity.
|
|
Temperatura, eccesso
|
Differenza
di temperatura tra l'aria di alimentazione e la temperatura ambiente
|
Temperature,
excess
|
Temperature
difference between the supply air and the room temperature
|
|
Temperatura, la superficie media
|
Valore
medio di tutte le temperature di superficie nella zona occupata o periferico.
|
Temperature,
average surface
|
Average
value of all surface temperatures in the occupied or peripheral area.
|
|
Temperatura, media radiante
|
Temperatura
superficiale uniforme di un involucro in cui un occupante scambiare la stessa
quantità di calore radiante nel contenitore non uniforme attuale.
|
Temperature,
mean radiant
|
Uniform
surface temperature of an enclosure in which an occupant would exchange the
same amount of radiant heat as in the actual non-uniform enclosure.
|
|
Temperatura, operativo
|
La
temperatura operativa è la temperatura uniforme di un involucro radiante
corpo nero in cui un occupante scambiare la stessa quantità di calore in
ambiente non uniforme attuale (ISO 7730).
|
Temperature,
operative
|
The
operative temperature is the uniform temperature of a radiant black body
enclosure in which an occupant would exchange the same amount of heat as in
the actual non-uniform environment (ISO 7730).
|
|
Temperatura, piano radiante
|
Temperatura
uniforme di un involucro in cui la radianza su un lato di un piccolo elemento
di piano è lo stesso in ambiente reale non uniforme.
|
Temperature,
plane radiant
|
Uniform
temperature of an enclosure where the radiance on one side of a small plane
element is the same as in the non-uniform actual environment.
|
|
Temperatura, set-back
|
Temperatura
minima interna di mantenere durante i periodi di riscaldamento ridotto, o la
temperatura massima interna che deve essere mantenuta durante i periodi di
raffreddamento ridotti.
|
Temperature,
set-back
|
Minimum
indoor temperature to be maintained during reduced heating periods, or
maximum internal temperature to be maintained during reduced cooling periods.
|
|
tempo Payback
|
La
lunghezza del tempo necessario per recuperare il costo di un investimento.
|
Payback
time
|
The
length of time required to recover the cost of an investment.
|
|
Tenda d'aria
|
Un
jet planare che fornisce una separazione clima tra zone con differenti
condizioni di qualità dell'aria interna e del clima
|
Air
curtain
|
A
planar jet that provides a climate separation between zones with different
conditions of indoor air quality and climate
|
|
Termostato
|
Un
dispositivo che risponde alle variazioni di temperatura ed emette un segnale
di controllo. Di solito montato su una parete dello spazio controllato.
|
Thermostat
|
A
device that responds to changes in temperature and outputs a control signal.
Usually mounted on a wall in the controlled space.
|
|
Termostato, battuta d'arresto
|
Un
dispositivo, contenente un meccanismo temporizzatore, che consente di
modificare la temperatura interna mantenuta dal sistema HVAC secondo un
programma preimpostato. I requisiti di riscaldamento o raffreddamento possono
essere ridotti quando un edificio non è occupato o quando gli occupanti sono
addormentati.
|
Thermostat,
setback
|
A
device, containing a timer mechanism, which can automatically change the
inside temperature maintained by the HVAC system according to a preset
schedule. The heating or cooling requirements can be reduced when a building
is unoccupied or when occupants are asleep.
|
|
Termovettore
|
Sostanza
o fluido che può essere utilizzato per produrre o trasportare il calore o di
azionare processi fisici.
|
Heat
carrier
|
Substance
or fluid that can be used to produce or transport heat or to operate physical
processes.
|
|
Test di capacità per la polvere
|
Importo
di polvere di prova trattenuta dal filtro fino a perdita di carico finale.
|
Test
dust capacity
|
Amount
of test dust retained by the filter up to final pressure drop.
|
|
Tiro aria
|
La
distanza un getto d'aria viaggia dopo aver lasciato un diffusore prima della
sua velocità viene ridotta ad un valore specifico, di solito alla velocità
che non provoca progetto, 0,15-0,25 m / s in funzione della temperatura
|
Air
throw
|
The
distance an air jet travels upon leaving a diffuser before its velocity is
reduced to a specific value, usually to the velocity which does not cause
draft, 0,15-0,25 m/s depending on the temperature
|
|
TOC
|
Importo
totale di tutti i composti organici
|
TOC
|
Total
amount of all organic compounds
|
|
Torre di raffreddamento
|
Un
dispositivo di trasferimento di calore, che raffredda l'acqua calda con aria
esterna o acqua. Di solito utilizzato per rifiutare calore dal processo di
raffreddamento in atmosfera.
|
Cooling
tower
|
A
heat transfer device, which cools warm water using outside air or water.
Usually used to reject heat from the cooling process to the atmosphere.
|
|
Totale composti organici volatili (TVOC)
|
Una
misura che rappresenta la somma di tutti i COV presenti nell'aria di fornire
un'indicazione approssimativa delle sostanze inquinanti. Aria interna
contiene tipicamente centinaia di VOC in concentrazioni molto basse, alcuni
dei quali possono avere effetti additivi.
|
Total
volatile organic compounds (TVOCs)
|
A
measure representing the sum of all VOCs present in the air to provide an
approximate indication of pollutant levels. Indoor air typically contains
hundreds of different VOCs in very low concentrations, some of which can have
additive effects.
|
|
Trasduttore
|
Dispositivo
attivo e componente di un sensore che converte il grezzo, segnale misurato in
un segnale adatto, di solito un segnale elettrico, che è una funzione della
variazione l'elemento sensibile.
|
Transducer
|
Active
device and component of a sensor that converts the raw, measured signal into
a suitable signal, usually an electrical signal, which is a function of the
change in the sensing element.
|
|
Trasferimento termico
|
Flusso
di energia termica indotta da una differenza di temperatura. Flusso di calore
attraverso un involucro edilizio fluisce da una zona riscaldata, o calda per
un raffreddamento, o zona fredda.
|
Heat
transfer
|
Flow
of heat energy induced by a temperature difference. Heat flow through a
building envelope flows from a heated, or hot area to a cooled, or cold area.
|
|
Trasmettitore
|
Dispositivo
che converte il valore misurato a un segnale elettrico standardizzato che può
essere utilizzato come ingresso ad un modulo di controllo.
|
Transmitter
|
Device
that converts the measured value to a standardized electrical signal that can
be used as an input to a control module.
|
|
Trasmittanza
|
Il
rapporto di trasmissione di energia incidente. Di solito indicato con la
lettera T o τ. Un indice e indica energico, ovvero trasmissione solare
(spettro solare pieno). Pedice v denota visiva.
|
Transmittance
|
The
ratio of transmitted to incident energy. Usually denoted by a letter T or τ.
A subscript e denotes energetic, i.e. solar transmittance (full solar
spectrum). Subscript v denotes visual.
|
|
Trasmittanza solare
|
Un
numero compreso tra 0 e 1 che rappresenta il rapporto della radiazione solare
trasmessa direttamente alla radiazione solare incidente.
|
Solar
transmittance
|
A
number between 0 and 1 representing the ratio of the directly transmitted
solar radiation to the incident solar radiation.
|
|
Trasmittanza termica
|
Il
convettivo combinato e coefficiente di scambio termico radiante tra la
superficie riscaldata / raffreddata e la temperatura spazio operativo
(progettazione temperatura interna) - questa definizione viene utilizzata con
il riscaldamento e il raffreddamento della superficie
|
Heat
transfer coefficient
|
The
combined convective and radiant heat transfer coefficient between the
heated/cooled surface and the space operative temperature (design indoor
temperature) - this definition is used with surface heating and cooling
|
|
Trasmittanza, termico
|
vedi
valore U
|
Transmittance,
thermal
|
see
U-value
|
|
Trave fredda
|
Un
elemento raffreddato o serpentina di raffreddamento situati in, sopra o sotto
un soffitto che raffredda per convezione con flussi d'aria naturali o
indotte. Il liquido di raffreddamento è di solito l'acqua.
|
Chilled
beam
|
A
cooled element or cooling coil situated in, above or under a ceiling which
cools convectively using natural or induced air flows. The cooling medium is
usually water.
|
|
Trave fredda, (fascio statico) passivo
|
L'elemento
raffreddata o serpentina di raffreddamento fissati, sopra o sotto un soffitto
che raffredda principalmente per convezione con il flusso d'aria naturale.
|
Chilled
beam, passive (static beam)
|
The
cooled element or cooling coil fixed in, above or under a ceiling that cools
mainly convectively using natural airflow.
|
|
Trave fredda, aperto
|
Una
trave fredda attiva quando è presa aria secondaria in nella parte superiore
della trave. Aperte travi fredde sono utilizzati principalmente senza un
controsoffitto. Il liquido di raffreddamento è di solito l'acqua.
|
Chilled
beam, open
|
An
active chilled beam where secondary air is taken in into the top of the beam.
Open chilled beams are mainly used without a suspended ceiling. The cooling
medium is usually water.
|
|
Trave fredda, chiusa
|
Una
trave fredda attiva dove c'è un percorso di aria secondaria integrata
direttamente dallo spazio stanza. Travi fredde chiusi vengono solitamente
installati nel controsoffitto. Il liquido di raffreddamento è di solito
l'acqua.
|
Chilled
beam, closed
|
An
active chilled beam where there is an integrated secondary air path directly
from the room space. Closed chilled beams are usually installed within a
suspended ceiling. The cooling medium is usually water.
|
|
TSP
|
Massa
totale delle particelle in sospensione
|
TSP
|
Total
mass of suspended particles
|
|
Tubo - Tubi - Tubazioni
|
Tubo
- Tubi Tubazioni
|
Pipe - Pipes -
Piping
|
Pipe - Pipes -
Piping
|
|
TVOC
|
Totale
composti organici volatili
|
TVOCs
|
Total
volatile organic compounds
|
|
U - Valore
|
Il
valore U descrive quanto bene un materiale da costruzione trasporta il calore
(per tutti e tre i modi di trasferimento del calore). Si misura il tasso di
trasferimento di calore attraverso un materiale per unità di superficie per
unità di differenza di temperatura tra le due superfici del materiale.
L'unità è W / m²K. E 'la misura in W di quanto calore attraversa 1 mq di un
mezzo nel tentativo di raggiungere l'equilibrio termico quando vi è una
differenza di 1 K di temperatura tra i due lati. Chiamato anche la
trasmittanza termica.
|
U
- value
|
The
U-value describes how well a building material transports heat (through all
three modes of heat transfer). It measures the rate of heat transfer through
a material per unit of area per unit of temperature difference between the
two surfaces of the material. The unit is W/m²K. It is the measure in W of
how much heat flows through 1 m² of a medium in an attempt to reach thermal
equilibrium when there is a 1 K temperature difference between the two sides.
Also termed the thermal transmittance.
|
|
Umidificatore
|
Un
dispositivo che viene utilizzato per l'umidificazione
|
Humidifier
|
A
device that is used for humidification
|
|
Umidificazione
|
L'aggiunta
di vapore acqueo nell'aria ambiente o dell'aria di mandata.
|
Humidification
|
Addition
of water vapour to room air or supply air.
|
|
Umidità, assoluto
|
Quantità
assoluta di vapore acqueo nell'aria espresso in g / kg o g / m³ d'aria secca.
|
Humidity,
absolute
|
Absolute
amount of water vapour in ambient air expressed in g/kg or g/m³ dry air.
|
|
Umidità, relativo
|
Pressione
di vapore acqueo nell'aria in volume e la pressione del vapore acqueo in
volume a saturazione alla stessa temperatura.
|
Humidity,
relative
|
Pressure
of water vapour in the air by volume divided by pressure of water vapour by
volume at saturation at the same temperature.
|
|
Umidostato
|
Un
dispositivo progettato per regolare ingresso umidità facendo reagire alle
variazioni del contenuto di umidità dell'aria. Proprio come un termostato, ma
accende il sistema On & Off rilevando il livello di umidità.
|
Humidistat
|
A
device designed to regulate humidity input by reacting to changes in the
moisture content of the air. Much like a thermostat but turns the system on
& off by sensing the humidity level.
|
|
Unità di aria-manipolazione, decentrata
|
In
contrasto con le unità di trattamento aria centrale, queste unità sono
assegnati a una camera singola o gruppo di locali, fornire aria secondaria o
aria esterna a quella stanza.
|
Air-handling
units, decentralised
|
In
contrast to the central air-handling units, these units are allocated to a
single room or group of rooms, supplying secondary air or outdoor air to that
room.
|
|
Unità di trattamento dell'aria
|
Assemblaggio
costituito da sezioni contenenti una o più ventilatori e altre attrezzature
necessarie per eseguire una o più delle seguenti funzioni: circolazione
dell'aria, filtrazione, riscaldamento, raffreddamento, recupero di calore,
umidificazione, deumidificazione e la miscelazione di aria, e necessarie
funzioni controlli.
|
Air
handling unit
|
Assembly
consisting of sections containing a fan or fans and other necessary equipment
to perform one or more of the following functions: air circulation,
filtration, heating, cooling, heat recovery, humidifying, dehumidifying and
mixing of air, and necessary controls functions.
|
|
Uso e manutenzione
|
Le
azioni intraprese dopo la costruzione al fine di garantire che gli impianti
costruiti saranno adeguatamente gestiti e mantenuti per ottenere condizioni e
determinati livelli di efficienza a livello di progettazione.
|
Operation
and maintenance
|
Actions
taken after construction to ensure that facilities constructed will be
properly operated and maintained to achieve conditions and efficiency levels
specified at the design level.
|
|
UTA
|
Unità
di trattamento dell'aria
|
AHU
|
Air
handling unit
|
|
UVC
|
Luce
viola ultra riferendosi alla luce a spettro C (lunghezza d'onda 280-100nm)
|
UVC
|
Ultra
Violet light referring to light spectrum C(wavelength 280-100nm)
|
|
Validazione
|
Procedura
per testare quanto accuratamente la realtà rappresentata.
|
Validation
|
Procedure
to test how accurately reality is represented.
|
|
Valore attuale netto (NPV)
|
Il
valore attuale netto (NPV) è un metodo standard per la valutazione
finanziaria dei progetti a lungo termine. Misura l'eccesso o carenza di
flussi, calcolata al valore presente all'inizio del progetto.
|
Net
present value (NPV)
|
The
net present value (NPV) is a standard method for the financial assessment of
long-term projects. It measures the excess or shortfall of cash flows,
calculated at their present value at the start of the project.
|
|
Valutazione del rumore (NR)
|
Le
curve di rating rumore sono sviluppati dalla International Organization for
Standardization (ISO) per determinare l'ambiente interno accettabile per
l'udito conservazione, comunicazione vocale e fastidio.
|
Noise
rating (NR)
|
The
noise rating curves are developed by the International Organization for
Standardization (ISO) to determine the acceptable indoor environment for
hearing preservation, speech communication and annoyance.
|
|
Valvola di inversione
|
Un
dispositivo in una pompa di calore che inverte il flusso di refrigerante come
il sistema passa da raffreddamento a riscaldamento.
|
Reversing
valve
|
A
device in a heat pump that reverses the flow of refrigerant as the system is
switched from cooling to heating.
|
|
Vapore
|
Una
sostanza allo stato gassoso, il cui stato naturale è in forma liquida o
solida in condizioni atmosferiche normali
|
Vapour
|
A
substance in gaseous state, whose natural state is a liquid or solid form at
normal atmospheric conditions
|
|
VAV
|
Volume
d'aria variabile
|
VAV
|
Variable
air volume
|
|
VDI
|
Verein
Deutscher Ingenieure (Germania)
|
VDI
|
Verein
Deutscher Ingenieure (Germany)
|
|
Velocità, faccia
|
Scaricare
portata d'aria divisa per zona del viso del condotto dell'aria o del
dispositivo terminale.
|
Velocity,
face
|
Discharge
air flow rate divided by face area of air duct or terminal device.
|
|
Velocità, la migrazione
|
La
velocità di una particella carica in un campo elettrico. La velocità media di
una particella migrare verso la piastra di raccolta nello spazio tra l'alta
tensione e l'elettrodo a terra in un ESP. In un tipo ESP standard di questa
velocità è perpendicolare alla direzione del gas del flusso di gas.
|
Velocity,
migration
|
The
velocity of a charged particle in an electric field. The average velocity of
a particle migrating towards the collecting plate in the space between the
high voltage and the grounded electrode in an ESP. In a standard ESP type
this velocity is perpendicular to the gas direction of the gas flow.
|
|
Velocità, media dell'aria
|
Il
valore medio delle velocità
|
Velocity,
mean air
|
The
average value of the velocities
|
|
Velocità, relativa dell'aria
|
La
velocità dell'aria rispetto all'occupante, compresi i movimenti del corpo.
|
Velocity,
relative air
|
Air
velocity relative to the occupant, including body movements.
|
|
Vent pipe
|
Un
tubo in cui i gas di combustione di un apparecchio di combustione vengono
convogliati dall'apparecchio verso l'esterno.
|
Vent
pipe
|
A
tube in which combustion gases from a combustion appliance are vented out of
the appliance to the outdoors.
|
|
Ventilatore, condotto
|
Ventilatore
montato in una sezione del condotto per spostare l'aria condizionata.
|
Fan,
duct
|
Fan
mounted in a section of duct to move conditioned air.
|
|
Ventilazione
|
Scopo
previsto scambio di aria tra l'interno e l'esterno di un edificio, attraverso
la (a tale scopo specificamente progettato e installato) sistema di
ventilazione mediante una serie di dispositivi naturali e / o meccanici. A
seconda del tipo di sistema di ventilazione, il tasso di ricambio dell'aria è
più o meno controllabile.
|
Ventilation
|
Purpose
provided air exchange between the inside and the outside of a building,
through the (for this purpose specifically designed and installed)
ventilation system by means of a range of natural and/or mechanical devices.
Depending on type of ventilation system, the air exchange rate is more or
less controllable.
|
|
Ventilazione naturale
|
Ventilazione
fornito da vento, o effetti di diffusione termica attraverso porte, finestre
o altre aperture intenzionali nell'edificio.
|
Ventilation,
natural
|
Ventilation
provided by thermal, wind, or diffusion effects through doors, windows or
other intentional openings in the building.
|
|
Ventilazione, aspirazione
|
Rimozione
meccanica di aria da un edificio.
|
Ventilation,
exhaust
|
Mechanical
removal of air from a building.
|
|
Ventilazione, croce
|
La
ventilazione naturale in cui il flusso d'aria è dovuta principalmente alla
pressione effetti del vento sulle facciate di edifici
|
Ventilation,
cross
|
Natural
ventilation in which the air flow mainly results from wind pressure effects
on the building facades
|
|
Ventilazione, equilibrato
|
Un
sistema di ventilazione con alimentazione meccanica e scarico
|
Ventilation,
balanced
|
A
ventilation system with mechanical supply and exhaust
|
|
Ventilazione, ibrido
|
Ventilazione
dove la ventilazione naturale può essere almeno in un certo periodo di
supporto, né sostituite da ventilazione meccanica.
|
Ventilation,
hybrid
|
Ventilation
where natural ventilation may be at least in a certain period supported or
replaced by mechanical ventilation.
|
|
Ventilazione, la domanda controllata (DCV)
|
Sistema
di ventilazione con feed-back e / o il controllo feed-forward della portata
d'aria in base a un indicatore della domanda di provvedimento. La domanda è
decisa da valori impostati influenzano il comfort termico e / o la qualità
dell'aria.
|
Ventilation,
demand controlled (DCV)
|
Ventilation
system with feed-back and/or feed-forward control of the air flow rate
according to a measure demand indicator. Demand is decided by set values
affecting thermal comfort and/or air quality.
|
|
Ventilazione, meccanico
|
Ventilazione
con l'ausilio di dispositivi di potenza movimento dell'aria.
|
Ventilation,
mechanical
|
Ventilation
with the aid of powered air movement components.
|
|
Ventilazione, spostamento
|
Sistema
di ventilazione con alimentazione dell'aria dislocamento.
|
Ventilation,
displacement
|
Ventilation
system with displacement air supply.
|
|
Ventilazione, spurgo
|
Controllata
manualmente ventilazione di locali o spazi ad una velocità relativamente
elevata per diluire rapidamente inquinanti e / o vapore acqueo. Ventilazione
spurgo può essere fornita con mezzi naturali (ad esempio una finestra in
grado aperto) o con mezzi meccanici (ad esempio un ventilatore).
|
Ventilation,
purge
|
Manually
controlled ventilation of rooms or spaces at a relatively high rate to
rapidly dilute pollutants and/or water vapour. Purge ventilation may be
provided by natural means (e.g. an open able window) or by mechanical means
(e.g. a fan).
|
|
Volume, spazio
|
Il
volume totale di uno spazio occupabile racchiuso da edilizio, oltre che di
spazi aperti permanentemente allo spazio occupabile.
|
Volume,
space
|
The
total volume of an occupiable space enclosed by the building envelope, plus
that of any spaces permanently open to the occupiable space.
|
|
Voto medio prevista (PMV)
|
Voto
Medio Previsto è un indice che predice il valore medio dei voti di un grande
gruppo di persone su un 7 punti termico scala sensazione zero significa Stato
neutrale termico
|
Predicted
mean vote (PMV)
|
Predicted
Mean Vote is an index that predicts the mean value of the votes of a large
group of persons on a 7-point thermal sensation scale with zero meaning
thermal neutral state
|
|
Voto Pescaggio (DR-value)
|
La
percentuale di persone previsto per essere insoddisfatti a causa di redigere
in certe condizioni
|
Draught
rating (DR-value)
|
The
percentage of people predicted to be dissatisfied due to draught in certain
conditions
|
|
VRF
|
Flusso
di refrigerante variabile
|
VRF
|
Variable
refrigerant flow
|
|
ZEB
|
Net
edificio zero energia
|
ZEB
|
Net
zero energy building
|
|
Zona
|
Un'area
nello spazio interno di un edificio, come una camera individuale (s), da
raffreddare, riscaldato o ventilato. Una zona ha un proprio termostato per
controllare il flusso di aria condizionata nello spazio.
|
Zone
|
An
area within the interior space of a building, such as an individual room(s),
to be cooled, heated, or ventilated. A zone has its own thermostat to control
the flow of conditioned air into the space.
|
|
Zona di comfort
|
La
gamma di temperature, umidità e velocità dell'aria in cui la maggiore
percentuale di persone a proprio agio.
|
Comfort
zone
|
The
range of temperatures, humidities and air velocities at which the greatest
percentage of people feel comfortable.
|
|
Zona, la temperatura
|
Camere
singole o zone in un edificio dove la temperatura è controllata separatamente
da altre stanze o zone.
|
Zones,
temperature
|
Individual
rooms or zones in a building where temperature is controlled separately from
other rooms or zones.
|
|
Zona, non fumatori
|
Quella
zona o il volume di uno spazio all'interno del quale non è consentito fumare.
|
Zone,
non-smoking
|
That
area or volume of a space within which smoking is not permitted.
|
|
Zona, occupato
|
Quella
parte di spazio progettato per occupazione umana e in cui sono richiesti i
criteri di progettazione di ambiente interno da rispettare. Normalmente la
zona tra pavimento e 1,8 me 1,0 m da pareti-vetrate esterne e apparecchiature
HVAC e 0,5 m dalle pareti interne.
|
Zone,
occupied
|
That
part of space designed for human occupancy and where the design criteria of
indoor environment are required to be met. Normally the zone between floor
and 1.8 m and 1,0 m from external walls-windows and HVAC equipment and 0.5 m
from internal walls.
|
|
Zona, tampone
|
Uno
spazio tra le zone condizionate e l'esterno. Così di solito non è
condizionato (per esempio, soffitte, garage allegati, intercapedini, cantine,
e verande).
|
Zone,
buffer
|
A
space between the conditioned zones and the outside. Thus it normally is not
conditioned (for instance, attics, attached garages, crawlspaces, basements,
and enclosed porches).
|
| |
|
|
|